完全制覇記録 - アカネイア大陸史
(アカネイア英雄戦記より)
KANZEN SEIHA KIROKU – AKANEIA TAIRIKUSHI
(AKANEIA EIYÛ SENKI
YORI)
CHRONIQUES
D’UNE CONQUETE TOTALE –
HISTOIRE DU CONTINENT D’AKANEIA
(D’APRES L’HISTOIRE MILITAIRE DES HEROS D’AKANEIA)
前４０００年頃
Mae 4000 toshigoro
Environ -4000竜族全盛、神竜族の支配のもと大陸全土高度な文明を築く。
Ryûzoku zensei, shinryûzoku no shihai no moto tairiku zendo ni kôdo na bunmei o kizuku.
L’âge d’or de la Tribu des Dragons ; établissement sur l’ensemble du continent d’une civilisation avancée dirigée par la Tribu des Dragons Divins.
前１０００年頃
Mae 1000 toshigoro
Environ -1000竜族の衰退。退化の徴候、出生率の低下。
長老たちの意見によって、一部の竜族は人間に姿を変える。
Ryûzoku no suitai. Taika no chôkô, shusshôritsu (shusseiritsu) no teika.
Chôrôtachi no iken ni yotte, ichibu no ryûzoku wa ningen ni sugata o kaeru.
Déclin de la Tribu des Dragons. Signes de régression, baisse de la natalité.
D’après l’opinion des anciens, une partie de la Tribu des Dragons prend une apparence humaine.
前７４０年
Mae 740 toshi
-740野生化した地竜族が人類をおそう。
人類滅亡の危機.
神竜族の王ナーガがこれに対抗、人類を守る。
Yaseika shita chiryûzoku ga jinrui o osô.
Jinruimetsubô no kiki.
Shinryûzoku no ô Naaga ga kore ni taikô, jinrui o mamoru.
La Tribu des Dragons Terrestres, devenus sauvages, attaquent l’humanité.
L’humanité en danger d’être détruite.
Le roi de la Tribu des Dragons Divins, Narga, s’oppose à cela, et protège l’humanité.
前５００年
Mae 500 toshi
-500神竜王ナーガ。自らの牙から切りだした剣と聖玉の盾をラーマン神殿に封印してテーベに没する。
Shinryû ô Naaga. Mizukarano kiba kara kiridashita ken to seigyoku no tate o Laaman shiden ni fûin shite Teebe ni bossuru.
Narga, Roi des Dragons Divins, scelle au Temple de Raman l’épée et le bouclier aux joyaux sacrés qui ont été taillés à partir de son propre croc, et s’éteint à Thèbes.
前１０年
Mae 10 toshi
-10何者かによってラーマン神殿が荒らされ剣と盾が持ち去られる。
Nanimonoka ni yotte Laaman shiden ga arasare ken to tate ga mochisarareru.
Le Temple de Raman a été saccagé par quelqu’un, et l’épée et le bouclier ont été emportés.
アカネイア歴元年
Akaneia reki gannen
Première année du calendier d’Akaneia
アカネイア聖王国が建国される。
力を失った竜人族は、人々からマムクートとさげすまれ、辺境の地で細々と暮らす。Akaneia seiôkoku ga kenkoku sareru.
Chikara o ushinatta ryûjinzoku ha, hitobito kara Mamukuuto to sagesumare, henkyô no chi de komagomato kurasu.
Fondation du Saint Royaume d’Akaneia.
Les Dragons qui ont perdus leur pouvoir sont appelés Mamkutes et méprisés par les gens, et vivent misérablement dans une région reculée de la terre.
４９０年
490 toshi
490
ア地竜王メディウスがドルーア帝国を建国。
人類に敵対する。
Chiryûzoku ou Mediusu ga Doruua teikoku o kenkoku.
Jinrui ni tekitai suru.
Le Roi de la Tribu des Dragons Terrestres, Medeus, fonde l’Empire de Dorhua.
Il est hostile envers l’humanité.
４９３年
493 toshi
493ドルーア帝国、王都パレスへ進撃。
アカネイア聖王国滅亡。Doruua teikoku, outo Palesu e shingeki.
Akaneia seiôkoku metsubô
L’empire de Dorhua marche sur Pales, la capitale royale.
Chute du Saint Royaume d’Akaneia.
４９８年
498 toshi
498
辺境の開拓都市アリティアの若者アンリが神剣ファルシオンを得てメディウスを倒す。ドルーア帝国滅亡。
アカネイア王国が再興される。Henkyô no kaitaku toshi Aritia no wakamono Anri ga Shinken Farushion o ete Medius o taosu. Doruua teikoku metsubô.
Akaneia ôkoku ga saikô saseru.
Anri, un jeune homme originaire d’Aritia, une ville en développement d’une région reculée, obtient l’Epée Divine Falchion et abat Medeus. Chute de l’Empire de Dorhua.
Le Royaume d’Akaneia est restauré.
４９９年
499 toshi
499
アカネイア王カルタス、北方の草原地帯を
平定してオレルアン王国を建国。
初代国王はカルタス王の弟マーロン伯。Akaneia ô Karutasu, hoppô no sôgenchitai o heitei shite Oreruan ôkoku o kenkoku.
Shodai kokuô wa Karutasu ou no otôto Maaron haku.
Cartas, Roi d’Akaneia, conquiert la bande de prairies septentrionale, et y fonde le Royaume d’Orléans.
Son premier roi est le comte Marlon, le frère cadet du Roi Cartas.
５００年
500 toshi
500勇者アンリによってアリティア王国建国。
Yûsha Anri ni yotte Aritia ôkoku kenkoku.
Fondation du Royaume d’Aritia par Anri le Héros.
５０１年
501 toshi
501グルニア守備隊長オードウィン将軍によってグルニア王国が建国される。
Gurunia shubitaichô Ôdouin shôgun ni yotte Gurunia ôkoku ga kenkoku sareru.
Le Royaume de Grunia est fondé par le Général Ohdwin, chef de la garnison de Grunia.
５０３年
503 toshi
503マケドニアの開拓民が奴隷戦士アイオテを王に迎えて、マケドニア王国建国。
Makedonia no kaitakumin ga doreisenshi Aiote o ou ni mukaete, Makedonia ôkoku kenkoku.
Le peuple colonisateur de Macedonia acclame comme Roi le guerrier esclave Iote, et fonde le Royaume de Macedonia.
５３７年
537 toshi
537アリティア王アンリ没する。
相続のもつれからグラ王国が分離独立。Aritia ou Anri bossuru.
Sôzoku no motsure kara Gura ôkoku ga bunridokuritsu.
Anri, le Roi d’Aritia, meurt.
Du fait de problèmes de succession, le Royaume de Gra fait scission et prend son indépendance.
５５０年
550 toshi
550大賢者ガトー、カダインに魔道学院を設立。
Taikensha Gatoo, Kadain ni madô gakuin o setsuritsu.
L’Archisage Gato fonde une académie de magie à Khadein.
５７９年
579 toshi
579辺境の島国タリスが統一され、新たにタリス王国が建国される。
Henkyô no shimaguni Tarisu ga tôitsu sare, arata ni Tarisu ôkoku ga kenkoku sareru.
Le pays insulaire éloigné de Talis est unifié, et y est nouvellement fondé le Royaume de Talis.
５９７年
597 toshi
597ドルーア地方に地竜メディウスが復活。
再びマムクートを集め始める。Doruua chihô ni chiryû Medius ga fukkatsu.
Futatabi Mamukuuto o atsumehajimeru.
Le Dragon Terrestre Medeus ressuscite dans la région de Dorhua.
Il commence une fois de plus à rassembler les Mamkutes.
５９８年
598 toshi
598マケドニア国王変死。王子ミシェイルが実権を握りドルーアと同盟を宣言する。
アカネイアに反感を持つグルニア王国もドルーアとの連合を決意し、ドルーア帝国
が再興される。Makedonia kokuô henshi. Ôji Misheilu ga jikken o nigiri Doruua to doumei sengen suru.
Akaneia ni hankan o motsu Gurunia ôkoku mo Doruua to no rengô o ketsui shi, Doruua teikoku ga saikô sareru.
Mort brutale du Roi de Macedonia. Le Prince Misheil s’empare du pouvoir effectif, et déclare l’alliance avec Dorhua.
Le Royaume de Grunia, qui tient rancœur contre Akaneia, décide aussi de s’allier avec Dorhua, et l’Empire de Dorhua est restauré.
６００年
600 toshi
600ドルーア帝国がアカネイアに対して侵攻を開始する。
暗黒戦争の勃発。Doruua teikoku ga Akaneia ni tai shite shinkô o kaishi suru.
Ankoku Sensô no boppotsu.
L’Empire de Dorhua s’oppose à Akaneia et débute l’invasion.
La Guerre des Ténèbres éclate.
６０２年
602 toshi
602メディウスに率いられたドルーア帝国軍がパレスを包囲する。
パレスを救援に向かったアリティア軍とカミユ将軍率いるグルニア軍は、メニディ
川で対決。
アリティア軍は有利に戦うも盟友グラ王国のうらぎりにあい敗退。アリティア王国は帝国軍にじゅうりんされ滅亡する。Medius ni hikiirareta Doruua teikoku ga Palesu o houi suru.
Palesu o kyuuen ni mukatta Aritia gun to Kamiyu shôgun hikiiru Gurunia gun wa, Menidi kawa de taiketsu.
Aritia gun wa yûri ni tatakau mo, meiyû Gura ôkoku no uragiri ni aihaitai. Aritia ôkoku wa teikokugun ni jûrin sare metsubô suru.
Les troupes de l’Empire de Dorhua, qui ont été dirigées par Medeus, assiègent Pales.
L’armée d’Aritia, qui se dirigeait vers Pales pour la secourir, et l’armée de Grunia, commandée par le Général Camus, s’affrontent à la rivière Menidi.
Bien qu’ayant l’avantage, l’armée d’Aritia est vaincue du fait de la trahison de son grand allié, le Royaume de Gra. Le Royaume d’Aritia est envahi par les troupes de l’Empire et tombe.
同年
Dounen
La même annéeパレス王宮が落城、アカネイア王国滅亡。
王家に連なる者は王女ニーナをのぞいてすべて処刑される。Palesu oukyû rakujô, Akaneia ôkoku metsubô.
Ôke ni tsuranaru mono wa ôjo Niina o nozoite subete shokei sareru.Le palais royal de Pales tombe, chute du Royaume d’Akaneia.
Les personnes s’étendant à la famille royale sont toutes exécutées, à l’exception de la princesse Nina.
６０４年
604 toshi
604ニーナ王女がパレス王宮を脱し、北方の草原地帯でゲリラ闘争を続けるハーディンの反乱軍に保護される。
ニーナ王女は、オレルアンでアカネイア解放の義勇軍を募るが、ミネルバ王女率いるマケドニア騎士団に敗退し危機に陥る。
タリス王国に逃れていたアリティアのマルス王子は、ニーナ王女に呼応してほう起し、祖国解放の軍を興す。Niina ôjo ga Palesu oukyû o datsu, hoppô no sôgenchitai de gerira dôsô o tsuzukeru Haadin no hanrangun ni hogo sareru.
Niina ôjo wa, Oreruan de Akaneia kaihô kigyugun o tsunoru ga, Mineruba ôjo hikiiru Makedonia kishidan ni haitai shi, kiki ni ochiiru.
Tarisu ôkoku ni nogareteita Aritia no Marusu ôji wa, Niina ôjo ni koôshite hôki shi, sokoku kaihô no gun o okosu.
La Princesse Nina s’échappe du palais royal de Pales, et est protégée par l’armée rebelle de Hardain, qui poursuit le conflit par la guérilla sur la bande de prairies septentrionale.
La Princesse Nina recrute des volontaires pour une Armée de Libération, mais cette dernière est vaincue par la brigade de chevaliers commandée par la Princesse Minerva, et elle est prise au piège et en péril.
Le Prince Marth d’Aritia, qui s’était enfui sur le Royaume de Talis, se soulève en réponse à la Princesse Nina, et soulève une Armée de Libération du Pays.
６０５年
605 toshi
605マルス王子によってメディウスが倒されドルーア帝国は滅亡する。
暗黒戦争（６００ー６０５）の終結。Marusu ôji ni yotte Medius ga taosare Doruua teikoku wa metsubô suru.
Ankoku Sensou (600-605) no shûketsu.
Medeus est vaincu par le Prince Marth, et l’Empire de Dorhua s’effondre.
Fin de la Guerre des Ténèbres (600-605).
６０６年
606 toshi
606オレルアンの王弟ハーディンがニーナ王女に迎えられ、アカネイア第２４代国王となる。
Oreruan no ôtei Haadin ga Niina ôjo ni mukaerare, Akaneia tainijûyondai kokuô to naru.
Hardain, le prince cadet d’Orléans, est accepté comme époux par la Princesse Nina, et devient le 24ème Roi d’Akaneia.
６０７年
607 toshi
607ハーディン王、アカネイア神聖帝国の再建を唱え、軍備を増強。近隣の弱小国を併合する。
アカネイアの占領下にあったグルニア王国で反乱勃発。
マルス王子はハーディン皇帝の要請にこたえてグルニアに遠征するが、その間にアリティアの王城がアカネイア軍に攻撃され陥落。
これにより、アリティアとアカネイアは全面戦争に突入する。
英雄戦争（６０７ー６０８）の勃発である。Haadin ô, Akaneia shinsei teikoku no saiken o tonae, gunbi o zoukyô. Kinrin no jakushôkoku o heigô.
Akaneia no senryôka ni atta Gurunia ôkoku de hanran boppotsu.
Marusu ôji wa Haadin kôtei no yôsei ni kotaete Gurunia ni ensei suru ga, sono ma ni Aritia no ôjô ga Akaneia gun ni kôgeki sare kanraku.
Kore yori, Aritia to Akaneia wa zenmen sensô ni totsunyû suru.
Eiyû Sensô (607-608) no boppotsu de aru.
Le Roi Hardain appelle à la reconstruction du Saint Empire d’Akaneia, et annexe les pays de puissance moindre (les pays mineurs).
Une insurrection éclate au Royaume de Grunia qui était occupé par Akaneia.
Marth répond à la demande de l’empereur Hardain et part en campagne contre Grunia, mais pendant ce temps le château royal d’Aritia est attaqué par les troupes d’Akaneia et tombe.
De là, Aritia et Akaneia se lancent dans une guerre totale l’une contre l’autre.
La Guerre des Héros (607-608) éclate.
６０８年
608 toshi
608パレス城陥落。ハーディン王没する。
Palesu jôkanraku. Haadin ou bossuru.
Chute du Château de Pales. Le Roi Hardain meurt.
６０９年
609 toshi
609マルス王子はタリスのシーダ王女と結ばれ正式にアリティア王となる。
アリティア王マルスはニーナ王妃の強い
希望により、滅び行くアカネイア王家に
変わって世界を統べることを決意する。
「王の中の王」と呼ばれた伝説の英雄王
ロードマルスの誕生であった。Marusu ôji wa Tarisu no Shiida ôjo to musubare seishiki ni Aritia ô to naru.
Aritia ô Marusu wa Niina ôhi no tsuyoi kibô ni yori, horobiiku Akaneia ôke ni kawatte sekai o suberu koto o ketsui suru.
« Ô no naka no ô » to yobareta densetsu no eiyû ou Roodo Marusu no tanjô de atta.
Le Prince Marth épouse la Princesse Sheeda de Talis, et devient officiellement Roi d’Aritia.
Selon le souhait exprès de la Reine Nina, Marth, le Roi d’Aritia, remplace la famille royale s’éteignant, et prend la décision de diriger le monde.
Ce fut l’avènement du Seigneur Marth, en tant que Roi Héros légendaire, qui fut appelé « le Roi parmi les Rois ».
(1) La romanisation littérale de Iote est "Aiote" (et doit donc être prononcé ainsi). C'est le même cas qu'avec Ike de Fire Emblem : Path of Radiance, qui est romanisé en japonais en "Aiku".
(2) Misheil est le nom officiel, et la romanisation la plus proche du personnage connu sous le nom de Michael par les fans.
Traduction de ce texte (directement du japonais au français) effectuée par AceNoctali.
Les romanisations des noms des personnages et des lieux employées sont celles extraites du site officiel japonais de Fire Emblem 1 et 3 (http://www.nintendo.co.jp/fe/fe_museum/index.html), sauf dans le cas de Medeus (Mediuth), de Nina (Niena), de Hardain (Hardin) et de Dorhua (Durhua) où les romanisations courantes pour les fans sont employées.Le système de romanisation employé dans cette traduction est le système Hepburn.
Un grand merci à Marthur pour son aide sur les romanisations officielles. ~o~
La reproduction de cette traduction sur tout autre site est interdite sans l'autorisation préalable d'AceNoctali.
Les sites étant autorisés à publier cette traduction sont les suivants :
* France-Fire Emblem 4 ,
* The Ignited Emblem.
© AceNoctali 2007 pour la traduction du texte. Tous autres droits réservés à Nintendo et à Intelligent Systems.