FE4's Map Ending Script

 



Codes :

[lover] : name of the character's lover (the character in question being the one mentioned just before the [lover] code appears. Example :
"The Bow Fighter Asaello,
"And his sweetheart, [lover],"
meaning that [lover] will be the name of Asaello's lover.)

+ : the sentence following that code will only appear, if the character in question in that sentence exists.

{name} : The character mentioned under those replace the character mentioned just before, if that character dies (or if it's the Substitute of that character).
Example :
"Leaf {Altenna} was chosen". If Leaf dies, the text will change in "Altenna was chosen". If both are alive, the text will be : "Leaf was chosen", as Leaf has priority.

(yadda yadda) : translation alternative to the sentence just before.
 

 

 

----------------------------------------------------------------------------------

@ New Thracia (Leaf or Altenna take the throne)


The Thracia Peninsula was unified.

Thanks to Lenster Kingdom’s restoration and Thracia Kingdom’s downfall, this region, once flooded with lots of little countries and in permanent conflict, finally found peace too.

Leaf {Altenna} was chosen, by the ardent wish of the people, as the first sovereign (monarch) of the new country.

+Then,
+Leaf’s sweetheart, [lover],
+The Lance Knight Finn,
+General Hannibal,
+The young priest Corpul {Sharlow},
+And his sweetheart, [lover],
+The Bow Fighter Asaello,
+And his sweetheart, [lover],
+The former Thief Daisy
+Helped him too, and they devoted themselves to the construction of the new country.

+Altenna, by the now-King Leaf’s request, was entrusted with the reconstruction of the former territory of Thracia. And it is said that she loved, and continued loving during all her life this soil of Thracia which raised her.

The new country born in the Thracia Peninsula was called (received the name of),
The Kingdom of New Thracia.

 

@ New Thracia (No inheritor)


After the loss of Prince Leaf and Princess Altenna, who should have succeeded, the Thracia Peninsula lost its chance of unification.
The people sought help from Celice, and wished to be integrated to the Kingdom of Grandbell.
Celice granted their wish, for he was Queen Ethlin’s nephew, and also, as the liberator of this region, he had the people’s trust.

+Then, he entrusted
+The Lance Knight Finn,
+General Hannibal,
+The young priest Corpul {Sharlow},
+And his sweetheart, [lover],
+The Bow Fighter Asaello,
+And his sweetheart, [lover],
+The former Thief Daisy
+With the future of this country.

In the future, the region of Thracia, as the Kingdom of Grandbell’s Region (District) of Thracia, will meet an era of peace.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Isaac (Shannan, Skasaha or Lakche take the throne)


The Kingdom of Isaac was quickly liberated from the Empire’s despotic reign, but during the successor to the throne’s absence, the people lived days of anxiety.

And so, with the victory of the Liberation War and Shannan {Skasaha/Lakche}’s return to the country, the people of Isaac were in great joy (ecstatic).

Succeeding to the throne, Shannan {Skasaha/Lakche},
+Together with, among others,
+His sweetheart, [lover],
+Skasaha,
+His sweetheart, [lover],
+Lakche,
+Rodohlban
+His sweetheart, [lover],
+Radney,
+Dimna,
+His sweetheart, [lover],
Devoted himself to the reconstruction of the country, and aimed at the construction of a wealthy country by improving cultural exchanges with the other countries.

Isaac was once called the Soil of the Eastern Barbarians, however, under the reign of King Shannan {King Skasaha/Queen Lakche}, it will have an unprecedented development, and before long, will give birth to one large, and powerful country that is not inferior to the other countries, if not surpassing them.

 

@ Isaac (no inheritors)


Isaac lost Prince Shannan {, and Skasaha {and Lakche} as well}, who should have succeeded to the throne, and was in despair.

For Celice, who considered this country as his second father land, its people’s sorrow was unbearable for him.

The people implored Celice, and relied on him not to abandon this country.
Celice acceded to their prayer, and
+Having gained the help of, among others,
+Rodolhban,
+His sweetheart, [lover],
+Radney,
+Dimna,
+His sweetheart, [lover],
+Mana,
he ruled other this country.

Then, he’ll establish a good government over this poor country, and before long he’ll bring it to becoming rich to the point of becoming the center of the Continent.

Afterwards, Isaac, together with Celice, will choose to live as (to become) one with Grandbell.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Agustria (
Ares, Delmudd or Nanna take the throne)


After its civil war,
Agustria was annexed by Grandbell,
And was under the supervision of a strict and despotic administration.

And so, the establishment of a new united nation was the wish of everyone,
And that wish was entrusted to Eltshan the Hero’s Royal House of Nodion.

The people welcomed Ares’ {Delmudd’s/Nanna’s} return to the country with wild enthusiasm.

That’s because they saw (found) in Ares {Delmudd/Nanna} the figure (aura) of King Eltshan in his young days.

+Ares {Delmudd/Nanna} returned to the country along with, among others,
+His sweetheart, [lover],
+Lynn {Leilia},
+The Knight Delmudd {Tristan},
+His sweetheart, [lover],
+Nanna {Janne},
+And together with them, he devoted himself with all his strength to the reconstruction of an united Agustria.

Before long, under the reign of King Ares {King Delmudd/Queen Nanna}, Agustria, as Grandbell’s most influent partner, will have an unprecedented development.

 

@ Agustria (no inheritors)


After its civil war,
Agustria was annexed by Grandbell,
And was under the supervision of a strict and despotic administration.

Therefore, the Liberation Army’s victory gave great joy to the citizens of Agustria,
And wished by themselves to go under Celice’s rule.

They had the memory of Sigurd, who treated them kindly although he ruled over them as the person who subdued them beforehand.

They thought that, it would be all right too, if they entrusted Celice, his child, with their country.

Agustria, as an integral nation of the United Kingdom of Grandbell, will meet an era of peace under the reign of the Holy King Celice.

 

----------------------------------------------------------------------------------

@ Verdane (Jamuka’s son or daughter take the throne)


Even under the Empire’s despotic reign, Verdane wasn’t taken into account, and was abandoned.

From everywhere, clans were in permanent strife, public order was disrupted, and bands of brigands rampaged.

Amidst of this, the return to the country of [son/daughter_jamuka], who descended from the Hero Prince Jamuka,
+and of his sweetheart, [lover],
+as well of [daughter_jamuka],
brought courage to (cheered) the people, and many youths gathered under him. (under his leadership)
Verdane’s Unification War ended before one year, and [son/daughter_jamuka] succeeded to the throne.
[son/daughter_jamuka] made the most of Grandbell’s and Agustria’s help, reconstructed the country, and regained the Verdane his grandfather, Batou, built.

Verdane’s forest and lake,
That beautiful greenery is Sigurd’s prayers,
That transparent water is Diadora’s tears,
And the people of this country have faith in those…

 

@ Verdane (no inheritors)


Even under the Empire’s despotic reign, Verdane wasn’t taken into account, and was abandoned.

From everywhere, clans were in permanent strife, public order was disrupted, and bands of brigands rampaged.

After the Holy War, Celice went on expedition at the head of an army, and restored this country’s public order.

The people knew he was Diadora’s son, and were delighted.

For the people of Verdane, Diadora was a legendary person, and was now called « the Saint » (« the Holy Maiden », « the Holy Woman »).

The people of Verdane wished for Celice’s direct rule (wished to be ruled directly by Celice).
Celice too held a deep attachment to this country where her mother was born and raised.
Verdane was integrated to Grandbell, and thereafter was called the Territorial Kingdom of Verdane.

Verdane’s forest and lake,
That beautiful greenery is Sigurd’s prayers,
That transparent water is Diadora’s tears,
And the people of this country have faith in those…

 

----------------------------------------------------------------------------------

@ Silesia (Levin’s son or daughter takes the throne)


In Silesia, which was for a long time under the control of the Empire, [son], who returned to his country, succeeded to the throne, and devoted himself with all his strength to the reconstruction of the devastated country.

+At his side,
+His sweetheart, [lover],
+Princess [daughter],
+The Wind Mage Sety (Hawk),
+His sweetheart [lover],
+The Pegasus Knight Fee,
+Smiled at him, filled with hope.

A beautiful land, and people who loved peace.

The Kingdom of Silesia, which Levin protected at the risk of his life, finally came here to completion.

 

@ Silesia (pas d’héritiers)


In Silesia, which was for a long time under the control of the Empire, uprisings from the citizens followed one after the other, and after the Holy War’s victory, the whole kingdom was finally liberated.

However, there were already no successors to the throne, and the people asked King Celice to be integrated to Grandbell.

A beautiful land, and people who loved peace.

Celice loved the Silesia his father loved, and devoted himself with all his strength to the reconstruction of the devastated country.

That was probably, from his father, from Prince Levin who shared his father's destiny, and from himself who had to succeed to his dying wish, the least they could do to recompense the Warrior of a Foreign Land, Holsety, who stayed in this world.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Grandbell (at least one inheritor)


And finally, at Grandbell,
+Returned respectively
+at Velthomer, [son/daughter_velthomer],
+and his sweetheart, [lover]
+and [daughter_velthomer] as well ;
+at Freege, Arthur/Amid/Tinny/Linda,
+and his sweetheart, [lover],
+and Tinny/Linda as well ;
+at Edda, [son/daughter _edda],
+and his sweetheart, [lover],
+and [daughter_edda] as well ;
+at Dozel, [son/daughter _dozel],
+and his sweetheart, [lover],
+and [daughter_dozel] as well,
+Johan/Johalvier,
+and his sweetheart, [lover] ;
+at Jungby, Faval/Patty/Lester/Rana,
+and his sweetheart, [lover]
+also, Patty,
+Lester,
+and his sweetheart, [lover],
+and Rana ;
+at Chalphy, the Holy Knight Oifaye
+and his sweetheart, [lover] ;

As for the Kingdom of Grandbell’s Barhara Dynasty, Imperial Prince Celice, thanks to the overwhelming support of the people, was officially hailed as King.

Celice, who became a King, poured his strength into the reconstruction of the country and the peace of the Continent, and aimed at the realization of a wealthy world, free of discrimination and of domination.

+And, at his side, there is the presence of
+His Queen, [lover], who always stay close to him and smile at him,
+The Imperial Princess Yuria, who’s watching over him with warm eyes (a warm look).

In the future, people will say
That there was a Holy King in Grandbell’s history,
And whose name was… Celice.

 

* Grandbell (no inheritors)


As for the Kingdom of Grandbell’s Barhara Dynasty, Imperial Prince Celice, thanks to the overwhelming support of the people, was officially hailed as King.

Celice, who became a King, poured his strength into the reconstruction of the country and the peace of the Continent, and aimed at the realization of a wealthy world, free of discrimination and of domination.

+And, at his side, there is the presence of
+His Queen, [lover], who always stay close to him and smile at him,
+The Imperial Princess Yuria, who’s watching over him with warm eyes (a warm look).

In the future, people will say
That there was a Holy King in Grandbell’s history,
And whose name was… Celice.


----------------------------------------------------------------------------------

@ A-Rank Ending


Kindness, which understands the people’s sadness,
Courage, which can relieve the people's sadness,
Power, which triumphs over the people’s sadness.

 

 

Disclaimer :

This translation was made by AceNoctali. Reproduction of this translation is allowed as long as you give credits to the translator and its website (http://acenoctali.free.fr/f-fe4.htm)

This English translation was done starting from the original Japanese game script, of which a transcripted version of it is findable on this Japanese website.

© AceNoctali 2007 for the translation of the script. All other rights reserved to Nintendo and Intelligent Systems.