Fire Emblem Orchestral

Chanté par :
Artistes inconnus

Piste n°1 dans l'album
"Fire Emblem : Fuuin no Tsurugi Original Soundtrack".

 

Lyrics en Kanji
Lyrics en Romaji
Lyrics traduits en français
(traduction directe japonais => français)
Lyrics translated in English

ファイアーエムブレム　手強いシミュレーション　
やり始めたら眠れない

勝てるはずなのに　必殺一撃　
残るライフ　あせるリライブ

攻めるも守るも　ない知恵しぼって　（しぼって）
誰一人として死なせはしない

ファイアーエムブレム　手強いシミュレーション　
やり始めたら眠れない

強い男に　入れこみすぎて　（すぎて）
 まわりの戦士は　へなちょこばかり

ファイアーエムブレム　手強いシミュレーション　
愛と勇気の物語

ファイアーエムブレム　手強いシミュレーション　
勝って来るぞと勇ましく

危なくなったなら　スタコラ逃げろ　(逃げろ)
 おごれるものは　ドツボにはまる

ファイアーエムブレム　手強いシミュレーション　
勝って来るぞと勇ましく

FAIAA EMUBUREMU tegowai SHIMYUREESHON
Yari hajimetara nemurenai

Masateru hazu na noni hissatsu ichigeki (ichigeki)
Nokoru RAIFU aseru RIRAIFU

Semeru mo mamoru mo nai chie shibotte (shibotte)
Dare hitori to shite shinase wa shinai

FAIAA EMUBUREMU tegowai SHIMYUREESHON
Yari hajimetara nemurenai

Tsuyoi otoko ni irekomisugite (sugite)
Mawari no senshi wa henachoko bakari

FAIAA EMUBUREMU tegowai SHIMYUREESHON
Ai to yuuki no monogatari

FAIAA EMUBUREMU tegowai SHIMYUREESHON
Katte kuruzo to isamashiku

Abunaku nattanara sutakora nigero (nigero)
Ogoreru mono wa dotsubo ni hamaru

FAIAA EMUBUREMU tegowai SHIMYUREESHON
Katte kuruzo to isamashiku

 Fire Emblem, jeu difficile
Quand vous le commencerez, vous ne pourrez plus vous endormir

Bien que vous devriez dominer, un coup critique !
Quand c’est tout ce qu’il reste, Bâton de Vie, quand vous êtes pressé, Bâton de Re-Vie

Aussi bien en attaque qu’en défense, ne pas mettre la pression imprudemment,
Et ne laisser mourir quiconque !!

Fire Emblem, jeu difficile
Quand vous le commencerez, vous ne pourrez plus vous endormir

En mettant trop d’efforts sur les personnages puissants,
Vos guerriers dans l’ensemble ne seront que des débutants

Fire Emblem, jeu difficile
Une histoire d’amour et de bravoure

Fire Emblem, jeu difficile
Venez vaillamment remporter la victoire !

Quand ça devient dangereux, battez en retraite !
Ceux qui sont trop sûrs d’eux-mêmes se mettront en péril

Fire Emblem, jeu difficile
Venez vaillamment remporter la victoire !

 Fire Emblem, tough simulation
When you’ll begin playing it, you won’t be able to sleep anymore

Although you should surpass your opponent, a critical hit !
When there’s nothing more left, Live Staff, when you’re in a hurry, Relive Staff

Both in attack and defense, don’t press unwisely,
And don’t let anyone die !!

Fire Emblem, tough simulation
When you’ll begin playing it, you won’t be able to sleep anymore

Put too much effort on powerful people,
And your warriors on the whole will only be novices

Fire Emblem, tough simulation
A tale of love and courage

Fire Emblem, tough simulation
Come and win bravely !

When things become dangerous, run like the wind !
Those who get cocky will put themselves in peril

Fire Emblem, tough simulation
Come and win bravely !

Note AceNoctali : Un grand merci à Marthur pour m'avoir fourni la version Kanji de cette chanson. :)