OUJU NO SASAYAKI (Whisper of the Cherry Trees)
Kaori Yae Image Song - Tokimeki Memorial 2

Lyrics translated by AceNoctali (http://acenoctali.free.fr). Please ask for permission 
if you want to publish that translation on your website. Thanks in advance.



======================================================================================

I'm waiting in a forest still in deep slumber 
Where the buds of the cherry blossoms are frozen,
Without anyone knowing, I'm looking at the passing spring.

Inside the forest still bathed in the blue moonlight,
Lies, at the surface of the lake, a reflection of my lonely self,
Similar to the drifting petal sinking with a sigh.

Please, embrace my dreary feelings.


I've heard your footsteps stopping near me 
While I'm looking up at the buds of the cherry blossoms,
Your gaze announces spring in my heart.

You've taken a myself about to vanish
Out of a corner of the maze I was locked up in,
Your kindness gives me the presentiment I can be reborn.

Now, I want to believe at least in you.


Veiled in a scenery still misty,
As I touch the shaking buds,
The doors of my heart invite spring for the first time.

Chasing after the smiling two of us,
The petals are dancing in the wind
That small joy is the spring love laying deep down in me.

Is is all right with you if I believe in you forever?