Cliquez sur l'image pour en voir une version agrandie.

 

Nintendo est connu pour être relativement frileux, question adaptation de leurs célèbres franchises en animé (animé, dans le sens animé japonais, s'entend).
Cependant, quelques célèbres franchises de Big N ont été adaptées en version animée : Pocket Monsters (Pokémon) bien sûr, mais aussi F-Zéro, Mario, Kirby...

Mais saviez-vous que Fire Emblem fait partie, lui aussi, des franchises de Nintendo ayant bénéficié d'une adaptation en animé ?

En effet, en 1996, est sorti au Japon un animé Fire Emblem, basé sur le scénario du premier FE, "Ankoku Ryû to Hikari no Tsurugi" ("Le Dragon des Ténèbres et l'Epée de Lumière), dont le principal protagoniste est le Prince Marth.

Initialement prévu en une série d'épisodes, cet animé a été hélas interrompu en cours de route (la raison, je ne la connais pas de manière sûre : j'ai entendu dire que c'était soit un problème de faible audience, soit à cause de soucis financiers de KSS, la société qui produisait cet animé), et les premiers épisodes ont été adaptés en OAV.
Si vous avez la possibilité de voir cet animé, vous constaterez combien c'est visible qu'il était prévu pour une série, et qu'elle a été brutalement interrompue, du fait de la fin abrupte, sans conclusion, de ces OAV).

Croyez-le ou non, mais ces OAV sont, avant même Super Smash Brothers Melee, la toute première incursion (si l'on ne compte pas le marché des jeux vidéo d'import, bien sûr) officielle de la franchise Fire Emblem en Occident !
En effet, cet animé est sorti très tôt aux USA et en Angleterre (avec une version doublée anglais) et en Italie (avec une version doublée italienne), entre autres.

Quant à la France, l'animé est arrivé dans nos vertes contrées en 1997, distribué en V.O. sous-titrée français par AK Vidéo. Sachez que cet animé est toujours disponible à la vente, sous forme de cassette VHS, chez les bons magasins spécialisés en mangas et animés, et qu'il existe encore des exemplaires NEUFS à la vente !
Et je parle en connaissance de cause, car la cassette que je possède (et dont vous pouvez en voir le scan de sa jaquette tout en haut de la page) est un exemplaire que j'ai pu commander et acheter neuf sans gros problèmes !

 

Je suppose que cela vous intéresserait d'avoir quelques détails techniques sur cet animé, comme le nom des seiyuu (nom donné aux comédiens de doublage au Japon), et les personnes ayant travaillé à la création de cet animé ? Voilà donc ces caractéristiques (que j'ai relevées dans les "crédits" à la fin des OAV) :

 

NOTA IMPORTANT :

- Les noms japonais sont donnés dans le sens oriental (Nom de famille d'abord, puis prénom) ;
- tandis que les noms occidentaux sont donnés dans le sens occidental (Prénom, puis nom de famille.)

 

Seiyuu :
Nom du personnage	Nom de son/sa seiyuu
Marth Marth enfant Sheeda Jeigan Oguma Navarre Abel Kain Doga Gordon Rena Julian Vats Ellis Cornélius, Narrateur Mostin Gazak Garnef Haiman	Midorikawa Hikaru Orikasa Ai Tange Sakura Kato Seizô Kosugi Jûrôta Koyasu Takehito Okiayu Ryûtarô Hiyama Nobuyuki Kawatsu Yasuhiko Ishida Akira Neya Michiko Yamaguchi Kappei Takagi Wataru Shimamoto Sumi Otsuka Akio Tsukata Masaaki Yanada Kiyoyuki Aono Takeshi Ishii Yasuchi

 

Staff technique :
Œuvre originale :	Nintendo Super Famicom Game Soft
Scénario :	Kuroda Yôsuke
Story Board :	Mizawa Shin
Direction technique :	Sakada Jun’ichi
Character design :	Moriyama Yûji
Direction de l’animation :	Moriyama Yûji (1) Oshima Yasuhiro (2)
Dessins :	Teraoka Kenji Saito Hisashi Muranaka Hiromi Yoshomoto Hiroshi Tsunoda Katsutoshi Takahashi Nobuya Kimura Go Komori Takahiro Kizaki Fumisato Kuroda Kazuya Irie Yasuhiro Arai Kôichi Inoue Miyuki Kubota Masahiko Siato Go Kobara Mitsuru STEC Studio Takuranke Kondo Rie Nishikawa Hiroyoshi Kawada Eizô Taka Hideki Kamiyama Fumie Studio GHIBLI Group DONGURI Studio Oeggu Studio Wonbatt
Finition :	Studio KUMA Noguchi Minoru Hirayama Shinobu Nakano Yuko Sugimori Tsukasa Koegawa Yoshimi Hiake Saeko STEC
Vérification de l’animation :	Yoshida Hajime
Mise en couleur :	Ito Shôji
Direction artistique :	Ogura Kazuo
Conseiller artistique :	Sue Nobuto
Décors :	KUSANAGI ART. Naka Hiroshi Ogura Kazuo Sue Nobuto
Direction de la photographie :	Azuhata Takashi
Photographie :	AZUHATA Production Tsukioka Atsuo Sasano Shin’ichi Yoshida Masami Konoka Kenji
Montage :	OYAKASU Promotion Kojima Toshihiko Nakaba Yumiko Murai Hideaki Kawazaki Akihiro Miu Yoshitaka
Direction sonore :	Tanaka Kazuya (B. Line)
Effets sonores :	Oguhashi Shizuo (Soundbox)
Aide au casting :	Kado Yasuaki (Aoni Prod.)
Studio d’enregistrement :	KSS
Production musiques :	Iizuka Hirokazu
Musiques :	Kamitsu Hiroyuki
Musiques originales du jeu :	Tsujiyoko Yuka
Développement :	Imagica
Titrage original :	4-CHOME Factory
Montage vidéo :	Sowa Hiroshi
Promotion :	Aoyama Yoko
Producteur exécutif :	Hasegawa Satoshi
Producteur :	Enomoto Ayumitsu
Planning :	Mochizuki Masashi
Remerciements :	Nintendo, Intelligent Systems, Shôzô Kaga
Studio d’animation :	Studio FANTASIA
Réalisation :	Mizawa Shin
Une production :	KSS
© 1996 Nintendo / KSS

 

Staff technique : ( Adaptation française)
Produite par :	I.D.E. / AK Vidéo
Supervision :	Olivier Fallaix
Traduction :	Dominique Glasser
Adaptation et sous-titrage :	ODAJE