Histoire

 

 

 

@ Séquence carte

Edin fut introuvable au château d'Evans. Elle avait déjà été emmenée dans le territoire de Verdane.

Verdane est un territoire couvert d'une épaisse forêt.
Bien avant, les attaques fréquentes de Verdane à la frontière lui firent valoir le titre de "royaume barbare" donné par la population de Grandbell.

Sous le règne du Roi Batou, Verdane fit une cessation de tout combat le long de la frontière. Le sage monarque avait réussi à maintenir la paix avec Grandbell, en pacifiant ses fils zélés.

Cependant, cette paix fut finalement rompue par le Roi Batou lui-même.
Le roi ordonna à ses trois fils d'envahir Grandbell.
Il y avait son deuxième fils Kinbois à Genoa, son fils aîné, Gandolf de Marpha et Jamuka, le plus jeune des trois.
Utilisant la forêt comme couverture, les barbares guettaient l'arrivée de Sigurd.

Où Edin avait-elle été emportée?
Et qu'est-ce qui a poussé le Roi Batou à envahir Grandbell sans avertissement?

Devant Sigurd s'étendait l'inquiétante forêt de Verdane.

Il était sur le point d'entrer dans la Forêt des Esprits...

 

Chapitre 1 :
La Fille de la Forêt des Esprits



----------------------------------------------------------------------------------

@ Début du chapitre

Eltshan : Bon travail. Continuez de surveiller la frontière.

Soldat : Bien, sire !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Evans

Eltshan : Désolé de t'avoir fait attendre, Sigurd...
Alors, qu'est-ce qui t'as poussé à prendre le château d'Evans ?
Tu n'as pas décidé d'attaquer Verdane officiellement, n'est-ce pas ?

Sigurd : Eltshan, merci d'être venu ! Les barbares ont enlevé Lady Edin de Jungby.
Et ils n'ont pas l'intention de la relâcher, j'ai donc été forcé de prendre les armes.

Eltshan : Ainsi, voilà toute l'affaire... Je ne laisserai pas ce château sans surveillance si j'étais toi.
On ne sait pas ce que les lords d'Agustria sont capables de faire...
Sigurd, je surveillerai tes arrières.

Sigurd : J'apprécie énormément, Eltshan. Quand tout cela sera terminé, nous trouverons un endroit tranquille et prendront un verre ensemble... comme au bon vieux temps.

Eltshan : J'attends cela avec impatience. Puisses-tu être victorieux, Sigurd !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Genoa

Kinbois : Ce château est entre tes mains, Ayra. Tu as intérêt à ne pas me laisser tomber, tu suis ?
Si tu fais quoique ce soit de stupide, tu ne reverras pas ce gamin vivant !

Shannan : Ces gens ne me font pas peur, Ayra. Ne les laisse pas t'utiliser !

Ayra : Shannan...
Très bien, Kinbois. Tu as ma parole, alors tu n'as pas intérêt à lui faire quoique ce soit.
Je me demande si je dois te croire quand tu dis que tu me le rendras...

Kinbois : Heh... bien sûr, il te sera rendu dès que nous aurons récupéré le château d'Evans.

Ayra : Tu n'as pas intérêt à me doubler, Kinbois. Car je te chasserai jusqu'au fin fond de l'enfer pour te prendre ta tête! C'est compris !?

Kinbois : Whoa-woa !! Pour un si joli minois, tu en dis des choses cruelles !
Du calme. Je n'ai pas l'intention d'être l'ennemi d'une épéiste de ton rang.

Ayra : Shannan, sois fort. Cela ne prendra qu'un petit moment.

Shannan : Ayra, laisse tomber ! N'y vas pas !!


----------------------------------------------------------------------------------

@ Speech de Kinbois

Kinbois : Hmph... Très bien, nous partons. Nous allons reprendre Evans !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Arène Chapitre 1

1 : Gazak
2 : Clotho
3 : Weissman
4 : Shark
4 si archer : Hood
5 : Bacchus
6 : Emmile
7 : Darez


----------------------------------------------------------------------------------

@ Renforcements : Edin et Deu

Jamuka : Edin, prenez cet enfant et partez vite d'ici !
Gandolf va se rendre compte de votre disparition. Maintenant, partez !

Edin : Prince Jamuka, vous ne vous joignez pas à nous ?

Jamuka : Non, je ne peux me dresser contre mon père... même avec tout ce que mes frères ont fait.
Je vais à Verdane pour voir mon père. Je dois lui faire prendre conscience de l'absurdité de cette guerre.

Edin : Oui, en effet. Cette guerre a déjà assez duré.
Prince Jamuka, vous êtes notre seul espoir. Vous devez persuader le Roi d'arrêter cette guerre.

Deu : Edin, nous devons nous dépêcher, maintenant !
Cet endroit va devenir dangereux. Gandolf me coupera la langue s'il m'attrape une nouvelle fois !

Jamuka : Deu, tu méritais de rester enfermé, petit voleur.
Tu as de la chance qu'Edin ait insisté pour qu'on te libère. Plus de vol, suis-je clair ?

Deu : Eh, je l'ai promis à Edin. J'en ai terminé avec ma vie de voleur, c'est compris ?

Jamuka : J'ai ta parole, Deu. Maintenant, partez, tous les deux !

(Jamuka s'éloigne)

Jamuka : Edin... J'espère qu'on se verra à nouveau.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Marpha

Gandolf : Mon frère a libéré Edin !? Il est reparti pour Verdane, tu dis... Grr... quel idiot !!
Ramenez-moi cette femme et ce sale voleur ici. S'ils résistent, tuez-les.

----------------------------------------------------------------------------------

@ Discussion avec le soldat de Nodion

Soldat : Nous nous occuperons de tout s'il y a un problème ici.

----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Kinbois

@ Avant le combat
Kinbois : Vous osez pointer une épée sur moi !?
...Vous êtes idiots ! Je vais tous vous écraser !
@ Derniers mots

Kinbois : Uaagh...

----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Cuan->Finn

Cuan : Finn, cette guerre va peut-être encore durer un moment. Désolé de t'avoir entraîné dans tout cela.

Finn : Votre Majesté. Je suis un chevalier de Lenster. Je vous suivrai où que vous alliez.

Cuan : J'en suis reconnaissant.

Finn : Bien sûr, je suis encore un apprenti. Je doute que je vous sois d'une grande aide.

Cuan : Ah oui ? Eh bien, je vais utiliser cette opportunité pour t'apprendre un peu l'art de la guerre.
Allez, Finn. prends ta lance.

Finn : Très bien, Votre Majesté !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Sigurd->Edin

Sigurd : Edin, je suis heureux de te voir saine et sauve !

Edin : Sigurd ! Ainsi, tu es celui qui est venu me sauver !
Oh, je suis tellement désolée de vous avoir tous fait venir de Chalphy et de vous avoir mêlé à ça.

Sigurd : Aucun problème. Tout le monde sera heureux de savoir que tu vas bien.
Nous contrôlons la situation maintenant, Edin. Pourquoi ne retournerais-tu pas à Grandbell ?

Edin : Non, je reste. Plus nous avancerons, plus il risque d'y avoir des blessés.
Je veux aider les autres et ainsi être au service de notre Seigneur.

Sigurd : Edin, n'as-tu pas quitté la chevalerie pour devenir une soeur ?
Je pense que cela te sied vraiment bien. Je ferais bien d'apprendre une ou deux choses de toi.

Edin : En fait, la seule raison pour laquelle j'ai rejoint le couvent était...
Eh bien, c'était pour augmenter mes chances de retrouver ma soeur.

Sigurd : Tu dois parler de Briddgit. Elle a disparu alors que tu n'étais qu'une enfant, n'est-ce pas...
Tu crois encore que tu peux la trouver, n'est-ce pas...

Edin : C'est exact. Et quand je la retrouverai, je lui donnerai l'Arc Sacré Ichieval !

----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Midayle->Edin

Midayle : Ma Dame, vous allez bien ! Ahh... quel soulagement !
Je vous fais mes plus humbles excuses pour tout ce que vous avez dû endurer.

Edin : Midayle, je suis heureuse de voir que tu n'es pas blessé.
Laissons cela derrière nous. Tu as fais de ton mieux, et c'est tout ce que je pouvais demander.
Accorde-moi une faveur, Midayle. Reste avec les troupes de Sire Sigurd.

Midayle : J'en serai très heureux.
Je lui suis grandement reconnaissant pour avoir secouru Jungby ainsi que vous bien sûr !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Azel->Edin

Azel : Lady Edin, vous n'êtes pas blessée, j'espère ?

Edin : Azel de Velthomer ? Vous avez aussi apporté votre aide, n'est-ce pas ?

Azel : Oui, quand j'ai entendu que vous aviez été enlevée, j-je ne pouvais plus réfléchir à rien !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Edin : Votre frère est Lord Alvis, n'est-ce pas ? Avez-vous eu sa permission avant de venir ?

Azel : Non. Et il ne sera pas content à ce sujet.

Edin : Alors, pourquoi avez-vous fait une chose aussi stupide? De plus, je croyais que vous détestiez vous battre.

Azel : Eh bien, je, euh... ahem...

Edin : Que voulez-vous dire, Azel?

Azel : Euh... rien du tout.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Renforcements : Marpha

Gandolf : Que peut-il bien se passer là-bas!? Ceux qui sont près à se battre, allez-y!
Ne les laissez pas approchez du château!!


----------------------------------------------------------------------------------

@ Speech d'Ayra

Ayra : Très bien, commençons. Tous ceux qui s'approchent de moi sont morts !

----------------------------------------------------------------------------------

@ Face à Ayra

@ Avant le combat
Ayra : Pour le bien de Shannan, vous devez mourir. Subissez ma Frappe Stellaire !
@ Derniers mots

Ayra : Shannan... je suis désolée.

----------------------------------------------------------------------------------

@ Genoa conquis

@ Si Ayra est en vie

Oifaye : Sire, il y avait un enfant emprisonné dans le donjon du château.

Shannan : . . . . .

Sigurd : Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne parles-tu pas ? Qui t'a emprisonné là haut ?

Shannan : ... Etes-vous des hommes de Kinbois ?

Sigurd : Nous nous sommes occupés de Kinbois. Tu es en sécurité avec nous.

Shannan : Vraiment ? Alors Ayra n'a plus aucune raison de se battre !
Ils faisaient se battre ma tante contre son gré ! Je vous en prie, vous devez l'aider !

Sigurd : L'épéiste là dehors ? Je sentais bien qu'il y avait quelque chose de différent à son sujet.
Je vais lui dire que tu vas bien. Quel est ton nom ?

Shannan : Shannan. Je suis... hum... le prince du royaume d'Isaac.

Sigurd : Tu es le Prince d'Isaac !? Tu es sérieux ?
Je suppose que tu as dû beaucoup souffrir. Il serait mieux que tu restes avec nous pour le moment.
Il faudra que tu attendes le moment venu. Tu retourneras dans ton pays un jour.

Oifaye : Sire, nous sommes actuellement en guerre avec Isaac.
Ne devrions-nous pas informer le roi de cela ?

Sigurd : Oifaye, cette guerre n'a absolument rien à voir avec cet enfant. Peu importe d'où il vient.
Nous lui permettrons de rentrer chez lui. Pour le moment, je veux juste qu'il reste en sécurité.

Oifaye : Oifaye: Je comprends.
Ouah... Sire Sigurd est un homme qui a vraiment bon coeur.
@ Si Ayra est morte

Oifaye : Sire, il y avait un enfant emprisonné dans le donjon du château.

Shannan : . . . . .

Sigurd : Qui es-tu ? Quel est ton nom ?

Shannan : Je suis Shannan... prince d'Isaac. ... Etes-vous des hommes de Kinbois ?

Sigurd : Tu es le Prince d'Isa- !? Pardon. Je suis Sigurd, Guerrier Sacré de Grandbell.
Nous nous sommes occupés de Kinbois. Tu es en sécurité avec nous.

Shannan : Vraiment ? Alors Ayra n'a plus aucune raison de se battre !
Ils faisaient se battre ma tante contre son gré ! Je vous en prie, vous devez l'aider !

Sigurd : Ayra !? Tu veux parler de cette épéiste ? Mais elle... um... eh bien...

Shannan : Qu- ? Elle est morte ? Vos hommes l'ont tué !?

Sigurd : Ah, je suis désolé ! Je n'en savais rien !

Shannan : Aaaaagh... Ayra !

Sigurd : Oifaye, occupe-toi de Shannan jusqu'à ce qu'il se calme un peu.

Oifaye : Sire, nous sommes actuellement en guerre avec Isaac.
Ne devrions-nous pas informer le roi de cela ?

Sigurd : Oifaye, cette guerre n'a absolument rien à voir avec cet enfant. Peu importe d'où il vient.
Nous lui permettrons de rentrer chez lui. Pour le moment, je veux juste qu'il reste en sécurité.

Oifaye : Oifaye: Je comprends.
Ouah... Sire Sigurd est un homme qui a vraiment bon coeur.

----------------------------------------------------------------------------------

@ Après la conquête du château

Ayra : Quoi !? Grandbell a conquis le château de Genoa ? Je dois aller retrouver Shannan...

----------------------------------------------------------------------------------

@ Ayra rentre au château de Genoa

Ayra : Shannan n'est plus ici !? Grr ! L'armée de Grandbell a dû le prendre ! Ils sont tous morts !

----------------------------------------------------------------------------------

@ Recrutement d'Ayra : Sigurd->Ayra

Sigurd : Ayra, attendez ! Nous avons sauvé le Prince Shannan, vous n'avez plus besoin de vous battre !

Ayra : Quoi !? Vous avez secouru Shannan ? Prouvez-le-moi !

Sigurd : Le Prince Shannan m'a dit que vous étiez la plus jeune soeur du Roi d'Isaac.
Il m'a aussi dit que vous nous seriez hostile puisque nous sommes de Grandbell.
Mais reconsidérez cela, vous avez un jeune prince à protéger.
Est-ce que cette guerre vaut vraiment la peine de risquer votre vie !?

Ayra : Mon frère, le roi, était prêt à mourir quand il m'a confié Shannan.
Nous sommes venus jusqu'ici... Mais vous avez raison. Je ne peux pas mourir ici, à Verdane !
Je dois voir grandir Shannan jusqu'à ce qu'il devienne un roi honorable.

Sigurd : Dans ce cas, baissez votre épée. En tant que descendant de Baldo, le Croisé de la Lumière, je ne vous trahirai point.

Ayra : ... Cette confiance est réciproque. C'est le code d'honneur des guerriers d'Isaac.
A partir de maintenant, je consacrerai mon épée à votre cause.
Mais n'oubliez pas, je vois toujours Grandbell comme étant mon ennemi juré.
Attendez-vous à ce qu'un jour, vous fassiez partie de mes ennemis.

Sigurd : La guerre peut être cruelle, Ayra, guerrière d'Isaac... Je prie pour que ce jour n'arrive jamais.

----------------------------------------------------------------------------------

@ Attaque surprise d'Eliott

Eliott : Hmph... Grandbell attaque Verdane avec une si petite armée? C'est ridicule.
Bien, c'est notre jour de chance. Tout d'abord, nous prenons Evans, puis nous allons droit vers la frontière!

Soldat de Nodion : Que... Ce sont les troupes d'Heirhein ! Je dois prévenir le Roi Eltshan immédiatement !

----------------------------------------------------------------------------------

@ Nodion

Eltshan : Quoi? Les troupes d'Heirhein se dirigent vers Evans!?
Hmm... Eliott ne pouvait-il pas rester en dehors de tout ça... Lachesis, surveille le château.
Je pars assister Sigurd.

Lachesis : Fais tout ce que tu peux pour l'aider, Eltshan.

Eltshan : Chevaliers Croisés, en avant! Notre ennemi est le Prince Eliott d'Heirhein.
Ces troupes ne devraient pas poser de problèmes, mais restez sur vos gardes.

----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Eltshan-Eliott

Eltshan : Eliott, attaquer un château vide est contraire à la chevalerie.
Pars immédiatement. De toute façon, je sais que tu n'es pas prêt à te battre contre moi.

Eliott : Eltshan, tu es fou !? Ne me dis pas que tu t'es allié à Grandbell !

Eltshan : Ne réalises-tu pas que tu vas à l'encontre des ordres de Sa Majesté ?
Le Roi d'Agusty n'a aucune envie d'entrer en guerre avec Grandbell.

Eliott : Il n'y a que toi qui soit assez stupide pour encore prendre ce vieillard au sérieux.
De plus, tous les lords du territoire se sont déjà unifiés contre Grandbell.

Eltshan : Non, pas tous ! De toute façon, une guerre contre Grandbell n'apporterait que des victimes des deux côtés !
Notre Histoire nous l'a montré. Les nobles ne sont pas ceux qui souffrent à la fin.
Ce sont les citoyens impuissants qui souffrent, et je ne veux pas qu'il en soit ainsi !

Eliott : Comme toujours, tu n'es qu'un utopiste, Eltshan. Je sais que cette guerre arrivera tôt ou tard !
Commençons-la donc dès maintenant. Soldats, Nodion est maintenant notre ennemi ! Je veux la mort d'Eltshan !!

----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Eliott

@ Avant le combat

Eliott : Cet Eltshan ! Toujours en train de jouer le Bon Samaritain !
Je vais en finir avec cette rancoeur, dès aujourd'hui !

@ Derniers mots
Eliott : Grr... Soldats, retraite ! Je reviendrai !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Victoire de Nodion

Eltshan : Eliott s'est enfui ? Laissons-le pour le moment. Retournons au château !

----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Deu->Edin

Deu : Hé, Mademoiselle Edin, J'ai quelque chose pour vous. Regardez, c'est un sceptre que j'ai récupéré.
Je ne peux pas l'utiliser, donc il n'y a aucune raison pour que je le garde.

Edin : Oh, c'est un Sceptre de Téléport, Deu. Où l'as tu trouvé ?

Deu : Euh... il était... par terre juste là bas !
Ce doit être un dieu qui l'a fait tomber du ciel juste pour vous aider !

Edin : Oh, Deu. Mais avec ceci, la bataille va être plus facile pour tout le monde. Je te remercie beaucoup.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Ayra->Cuan

Cuan : Vous devez être la Princesse d'Isaac ? Sigurd m'a tout raconté. Je suis Cuan de Lenster.

Ayra : ... Heureuse de vous rencontrer.

Cuan : Je voulais vous demander quelque chose. Pourquoi Isaac a attaqué Darna ?
Vous deviez savoir que Grandbell riposterait immédiatement après.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le Roi Mananan a fait une telle chose.

Ayra : Vous connaissez mon père, Cuan !?

Cuan : Non, pas personnellement. Mais mon père le connaît. Il a une très haute estime pour votre père.
Il pense aussi que votre frère est un charmant jeune homme.

Ayra : Il a dit ça... J'en suis si heureuse.
Ils sont tous les deux des guerriers hautement respectés. Aucun d'eux n'aurait pu pardonner une attaque sur des gens sans défense. Le chef de Rivough... Il est celui qui a assiégé Darna, ce n'est pas mon père.

Cuan : C'est impossible !? Pourquoi Grandbell n'a pas été informé de cela ?
Le Prince Kult aurait sûrement annulé l'attaque s'il avait su cela.

Ayra : Mon père le pensait aussi. Après avoir tué le chef de Rivough, il est parti vers les premières lignes de Grandbell pour tout expliquer.
Cependant...

Cuan : Oui ?

Ayra : Mon père fut assassiné à la frontière de Grandbell.
Quand le peuple d'Isaac apprit la mort du roi, les habitants devinrent fou de rage !
Maricle lança alors une attaque de grande envergure contre Grandbell.

Cuan : Whew... Je ne peux pas imaginer que le Prince Kult ait agi d'une manière aussi irréfléchie.
Est-ce que Sigurd sait tout cela ?

Ayra : Non, il a déjà assez de préoccupation. De plus, je ne pense pas que Maricle...

Cuan : ... ait survécu ? Le Prince Maricle savait qu'il allait mourir dans cette bataille, n'est-ce pas...

Ayra : Il savait que le futur d'Isaac reposerait dans la survie de Shannan.
Je devais être sûre que Shannan grandirait à l'abri de tout danger.

Cuan : Je vois... Eh bien, ne perdez pas espoir, Ayra. Un jour, la vérité sera révélée.
En attendant, j'essayerai de vous aider du mieux que je peux.

Ayra : C'est vraiment gentil de votre part, Cuan.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Gandolf

@ Avant le combat
Gandolf : Pourquoi !?
D'abord, ma femme s'enfuit, et maintenant, mon château est attaqué !
Pourquoi suis-je si malchanceux !?
@ Face à Midayle

Gandolf : Quoi !? Tu es cet archer de la dernière fois !?
Mais, je t'avais porté un coup fatal ! Je ne peux pas croire que tu sois encore en vie !

Midayle : Prépare-toi à mourir, Gandolf ! Je ne pardonnerai jamais quelqu'un comme toi !!

@ Face à Azel

Gandolf : Qui es-tu ?
Tu as beaucoup de courage pour t'attaquer à moi, sale gosse !

Azel : Ainsi, vous êtes Gandolf... Comment avez-vous osé enlever Edin !

@ Derniers mots

Gandolf : Ce... ce n'est pas... Gah...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Marpha conquis

Diadora : Arrêtez... Laissez-moi tranquille !

Sale type : Heh heh... Quel est le problème ? Tu ne veux pas rester un moment avec moi ?

Diadora : S'il vous plaît... cessez de m'importuner !

Sale type : Grr ! Arrête de dire des âneries si tu ne veux pas avoir de problèmes !

Sigurd : Hé, que se passe-t-il ici ? Laissez cette fille tranquille.

Sale type : Qu'est-ce qui- !? Huh ! Vous êtes ce Chevalier Sacré de Grandbell !

Sigurd : C'est exact, maintenant, pars immédiatement !
Les gens de ton espèce me mettent hors de moi ! Excuse-toi auprès de cette fille et hors de ma vue !

Sale type : T-Très bien. Euh... excusez-moi, mademoiselle.
Je ne faisais ça que pour m'amuser.

Sigurd : Vous allez bien ? Est-ce qu'il vous a fait quelque chose ?

Diadora : Non, je vais bien. Merci beaucoup à vous... Lord Sigurd.

Sigurd : Huh ? Vous savez qui je suis ?

Diadora : Oui, un peu plus tôt, j'ai rencontré une femme dans ce château nommée Edin.

Sigurd : Edin vous a parlée de moi ?

Diadora : Oui. Vous êtes exactement comme je l'imaginais.

Sigurd : Vous... Quel est votre nom ?

Diadora : Je suis désolée. Je... je dois partir !

Sigurd : Hé, attendez ! Restez encore un moment...

Diadora : Excusez-moi. Je suis heureuse que nous ayons pu nous rencontrer.

Sigurd : Qu-Que voulez-vous dire ? Attendez ! Ah...

(Diadora part)

Maire : Lord Sigurd, quelque chose semble vous troubler ?

Sigurd : Uh, cette femme qui vient juste de s'en aller... Savez-vous qui elle est ?

Maire : Ahh, oui, elle s'appelle Diadora. C'est la Shamane de la Forêt des Esprits.

Sigurd : Diadora... quelle femme magnifique...

Maire : Aha, je vois que même un homme comme vous tombe facilement amoureux d'une jolie fille. Serait-ce le coup de foudre !?

Sigurd : Je vous en prie, je suis sérieux. Il y avait quelque chose à son sujet qui... J'aimerais la revoir à nouveau...

Maire : Je suis navré de vous dire que cela sera difficile. Voyez-vous, les habitants de la Forêt des Esprits n'ont aucune relation avec le monde extérieur.
De plus, cette fille que vous aimez tant, est destinée à ne jamais se marier avec personne.
Les villageois pensent qu'une grande catastrophe adviendrait, si son destin était un jour violé.
Je vais aller droit au but, Sire Sigurd. Oubliez cette fille dès maintenant.

Sigurd : Non, je ne crois pas en de telles superstitions. Personne ne devrait être forcé de vivre ainsi.
Diadora... j'ai vraiment envie de la revoir.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Verdane

Jamuka : Père, vous ne voulez toujours pas m'écouter, même après tout ce que je viens de vous dire !?
Gandolf et Kinbois ont été vaincus, et ce n'est qu'une question de temps avant que l'ennemi n'arrive jusqu'ici.
Le Commandant Sigurd de Grandbell n'est en aucun cas une mauvaise personne. Je vous en prie, retirez les troupes !

Batou : A l'origine, Grandbell était déjà prêt à nous attaquer ! C'est pour ça que j'ai autorisé Gandolf à lancer une offensive.
Je n'ai jamais voulu cela au début.

Jamuka : C'est ce magicien, Sandima qui est à l'origine de tout ça, n'est-ce pas...
Vous, Gandolf et Kinbois avez eu une trop grande confiance en lui. Il vous a tous trompé !

Sandima : Eh bien, eh bien... Prince Jamuka. Je pense que vous avez tout dit, n'est-ce pas ?
Je pense qu'en tant que prince, vous avez le devoir de prendre le commandement et de vous battre.
Votre irresponsabilité pourrait avoir de graves conséquences pour l'avenir du royaume.

Jamuka : Sandima ! Espèce de- !!

Batou : Jamuka, Sandima a raison. Maintenant, pars mener les troupes au combat.

Jamuka : Père !! Il n'y a aucun moyen de vous convaincre, n'est-ce pas... Très bien, je vais le faire.
Mais si je reviens vivant, Sandima, sois sûr que je te prendrai la vie !!

(Jamuka quitte le château)

Batou : Sandima, avez-vous été franc avec moi depuis le début ?
C'était vous qui aviez dit que Grandbell se préparait à prendre mon royaume.

Sandima : Pourquoi tout ça maintenant ? Je pensais que Verdane pourrait avoir une quelconque utilité... Vous n'êtes qu'une bande de barbares.
Je n'ai maintenant plus besoin de vous. Je vais prendre le commandement des troupes dès maintenant.

Batou : Que faites-vous !? Crr..rr! Uuaaaaahhh...... !

Sandima : Hmph... stupide vieillard.

Manfroy : Vous avez tué le Roi Batou, à ce que je vois. Pensez-vous que les soldats de Verdane vont vous écouter ?

Sandima : Archevêque Manfroy ! Quand êtes-vous arrivé ? Les soldats ne poseront aucun problème.
Je leur dirai juste que le roi est tombé malade.

Manfroy : Qu'il en soit ainsi. Sinon, comment les choses avancent-elles ? Tout se passe-t-il comme prévu ?

Sandima : Mes plus humbles excuses. Nous avons eu des difficultés imprévues dans l'invasion de Grandbell.
Un embêtement dont le nom est Sigurd nous crée des problèmes.

Manfroy : Et quand est-il du sang de Loputousu ? Avez vous trouvé la fille de Sigyn ?

Sandima : Eh bien, rien pour le moment, mais je...

Manfroy : Imbécile ! Le garçon... Le fils de Sigyn est à Barhara en ce moment.
Mais il nous est d'aucune utilité si nous n'avons pas la fille... Laissez-moi m'expliquer.
Sigyn était la descendante du Prince Maira qui était le plus jeune frère de l'Empereur Loputousu.
Bref, Sigyn fut la seule descendante du Clan Loput à avoir survécu.
Sigyn brisa le Décret de Maira en donnant naissance à deux enfants. Me suivez-vous, Sandima ?

Sandima : Oui, en unifiant le sang de ses rejetons, le Lord des Ténèbres Loputousu pourra ressusciter !

Manfroy : Exactement, maintenant, afin que nous, les rescapés de l'Empire Loput, puissions à nouveau accéder à la nouvelle étape du monde, nous devons réveiller le Lord des Ténèbres à tout prix.
Sandima, vous savez aussi bien que moi ce que nous avons enduré. Nous avons passé les cent dernières années à nous cacher dans le Désert de Yied, souffrant des épreuves extrêmes, rêvant du jour où nous pourrions reconstruire l'Empire.
Eh bien, ce jour est maintenant proche !

Sandima : Je comprends. J'achèverai ma mission, même si je dois y laisser mon dernier souffle !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Face à Jamuka

@ Avant le combat

Jamuka : Je ne veux pas vous tuer. Quittez notre pays sur-le-champ !

@ Derniers mots

Jamuka : Père...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Recrutement de Jamuka : Edin->Jamuka

Edin : Prince Jamuka ! Attendez !!

Jamuka : Edin, est-ce vous ?

Edin : Je pensais que vous étiez allé raisonner votre père ! Et là, vous combattez ? Que se passe-t-il !?

Jamuka : Je ne sais pas. Quelque chose est étrange à son sujet. Quoi que je dise, il ne veut plus m'écouter.
Rien ne va plus depuis que ce Sandima s'est montré.
Mon père et mes frères ont fait tout ce qu'il leur avait demandé.

Edin : Et pour quelle raison combattez-vous pour lui, vous aussi ? Je vous en prie, Jamuka, ne faites pas cela !
Retournons à Verdane et parlons au roi une nouvelle fois. Cette guerre doit prendre fin !
Sire Sigurd n'est pas venu ici pour envahir le pays.
Il est simplement venu pour me secourir. S'il vous plaît, Jamuka, soyez raisonnable !

Jamuka : Très bien, essayons encore une fois. Après cela, je vais être considéré comme un traître.
Mais personne ne devra faire de mal à mon père. C'est ma seule condition.

Edin : Je n'y vois aucune objection. Merci, Jamuka. Vous êtes une personne formidable.

Jamuka : Edin...

----------------------------------------------------------------------------------

@ Special event: Lex et la découverte de la Hache des Héros

Lex : Zut ! J'ai fait tomber ma hache !!

Déesse : Est-ce que la hache que vous avez fait tomber est cette Hache Dorée ? Ou alors cette Hache d'Argent ?

Lex : Nan, je n'ai pas fait tomber de haches aussi précieuses, juste une simple hache de fer.

Déesse : Vous êtes une honnête personne ! En récompense pour votre honnêteté, je vous offre cette Hache des Héros.
Adieu, Sire Lex...

Lex : ...... !?

----------------------------------------------------------------------------------

@ Recrutement de Diadora : Diadora->Sigurd

@ Si Sandima est en vie

Diadora : Sigurd... attendez.

Sigurd : Diadora, c'est vous !? Ah, voici donc la Forêt des Esprits !
Je suis si heureux de vous voir ! Je croyais que nous ne nous reverrions jamais.

Diadora : Sigurd, écoutez-moi. Il y a un prêtre maléfique au château de Verdane, nommé Sandima.
Il utilise une horrible magie des ténèbres, n'allez pas plus loin... S'il vous plaît !

Sigurd : Je ne peux pas risquer la vie de mes compagnons... Je n'ai donc pas d'autres solutions que d'y aller seul.

Diadora : . . . . . Dans ce cas, je viens avec vous.

Sigurd : Vous quoi !?

Diadora : J'ai sur moi un Sceptre de Silence.
Avec ça, je peux bloquer la magie d'un ennemi si ma puissance magique est plus forte que sa défense magique.
Je bloquerai la magie de Sandima... vous verrez !

Sigurd : Ouah ! Vous possédez un tel pouvoir ! P-Pour quelle raison m'aidez-vous ?

Diadora : J'ai essayé de vous oublier, Sire Sigurd... mais je n'ai pas pu.
Oh, je ne sais pas ce que je dois faire.

Sigurd : Je ne sais pas de quoi vous avez si peur. Si nous ressentons la même chose pour l'un envers l'autre, nous n'avons rien à craindre.
Je... Je vous aime, Diadora.

@ Si Sandima est mort

Diadora : Sigurd... attendez.

Sigurd : Diadora, c'est vous !? Ah, voici donc la Forêt des Esprits !
Je suis si heureux de vous voir ! Je croyais que nous ne nous reverrions jamais.

Diadora : Sire Sigurd, j'ai entendu dire que Sandima était mort. J'avais si peur qu'il me trouve.
Il était un prêtre maléfique envoyé par une secte religieuse secrète pour me trouver.

Sigurd : Une secte religieuse secrète ? Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Diadora : Eh bien, Je ne sais pas grand chose, mais la femme qui s'occupait de moi m'a dit ceci avant de mourir.
Il existe en ce monde une secte religieuse qui est fidèle au Lord des Ténèbres Loputousu.
Le Lord des Ténèbres est présumé mort, mais ils ont secrètement projeté de le ressusciter.

Sigurd : J'avais aussi entendu quelque chose à ce propos. Pour quelle raison sont-ils après vous ?

Diadora : Le Lord des Ténèbres repose dans mon sang, et grâce à moi, ils peuvent le ressusciter.
On m'a dit qu'ils ne devaient jamais me trouver. Je n'ai aussi pas le droit d'être avec un homme.

Sigurd : Gah... ainsi, voilà donc toute l'histoire... C'est pour cette raison que vous m'évitiez tout à l'heure ?

Diadora : J'avais peur de tomber amoureuse. J'ai essayé de vous oublier, mais je...
Mais je n'ai pas envie de vous perdre. Oh, je ne sais pas ce que je dois faire.

Sigurd : Diadora, je peux comprendre que vous ayez peur.
Mais il n'y a aucune raison que votre vie soit ruinée à cause de cela.
Diadora, je vous jure de vous protéger. Personne ne vous fera quoique ce soit.
Si nous ressentons la même chose l'un envers l'autre, nous n'avons rien à craindre.
O Seigneur, si notre amour est un crime, alors je vous en prie... punissez-moi !
Je ne le regretterai pas... même si je devais recevoir un millier de blessures au coeur !
Je demande juste que vous preniez soin de ma bien-aimée, Diadora... pour l'éternité !

Diadora : Sigurd...

----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Sandima

@ Avant le combat

Sandima : Heheheh... Ressentez l'horreur de ma magie des ténèbres !

@ Face à Diadora

Sandima : Quoi ? Une Shamane... ?
Ce doit être Diadora, la fille maudite...

@ Face à Jamuka

Sandima : Heheheh... tu arrives trop tard, Jamuka.
Ton père est déjà mort.

Jamuka : Q-Quoi !?
Sandima ! Tu... !

@ Derniers mots

Sandima : Archevêque Manfroy... pardonnez-moi...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Verdane conquis

Oifaye : Sire, un homme blessé a été retrouvé dans le palais. Il semble que ce soit le Roi Batou.
Ses blessures sont trop graves, nous n'avons aucun moyen de le sauver.

Sigurd : Roi Batou, que vous est-il arrivé !? Je vous en prie... tenez bon !

Batou : Aah... S-Sigurd, je vous fais mes excuses pour ce que vous avez dû endurer. Tout était l'oeuvre de Sandima.
Il m'a trompé et s'est servi de mes deux fils dans l'intention de prendre le contrôle de mon pays.

Sigurd : Oui, je suis au courant. S'il vous plaît, ne parlez pas trop. Vous avez besoin de repos.

Batou : Non, ma fin approche. Mais avant de mourir, il y a une dernière chose que je me dois de vous dire.
Le mal qui est en train d’envahir le continent est causé par la Secte des Ténèbres.
Ils sont prêts à tout pour détruire tout ce qui est bon, et accélérer la résurrection du Lord des Ténèbres Loputousu.
Sandima nous a incités à attaquer Grandbell dans le seul but de faire avancer leur cause.
Ils se cachent déjà dans le monde entier, Sigurd. Restez sur vos gardes et ne vous détournez pas du droit chemin !
S'il vous plaît, vengez-moi et protégez tous les habitants de ce pays, S-Sigurd, je vous en supplie...

Sigurd : Roi Batou... non... Que peut exactement bien être cette Secte des Ténèbres...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Villages de haut en bas

@ Village 1

Femme : Le lord de Genoa, Kinbois, est un homme terriblement effronté.
Il a attaqué notre village à plusieurs reprises. C'était affreux.
Les choses étaient si calme sous le règne du Roi Batou...
De toute façon, nous sommes tous très heureux de votre venue!

@ Village 2

Femme : Le roi de notre pays est très gentil. Il aurait été la dernière personne à vouloir entrer en guerre.
C'est ce magicien, Sandima, qui est derrière tout ça.
Les problèmes ont commencé au moment où il est arrivé.
A l'exception du jeune prince, Jamuka, Sandima les a tous à sa botte.
S'il vous plaît, je vous en supplie... sauvez notre royaume!

@ Village 3

Vieil Homme : Il y a une forêt dense, juste au nord de ce village. Elle est appelée "la Forêt des Esprits."
Je vivais autrefois là-bas dans un village caché au fin fond de la forêt.
La légende raconte que Saint Maira y fut exilé par ses compagnons du Clan Loputousu pour s'être allié avec les humains.
Ce village est celui où tous les descendants de Maira sont cachés pour éviter les persécutions.
Quand j'étais là-bas, une très belle fille nommée Sigyn vivait sous la protection du village.
Elle devait y rester car elle était la dernière descendante de Lord Loputousu.
Mais Sigyn se lassa de vivre dans la forêt, et elle s'enfuie, violant les règles du village.
Elle revint plusieurs années après et attendait un enfant.
Elle donna naissance à une petite fille, et mourut.
Apparemment, c'est le devin du village qui s'occupa de la fille.
Je me demande où est la fille à présent... Si elle est toujours vivante, elle doit avoir 17 ou 18 ans, j'imagine.

Page suivante : Chapitre 2

 

Disclaimer :

Cette traduction est l'oeuvre de Marthur. La reproduction de cette traduction, à autre chose qu'à titre privé, est formellement interdite sans son autorisation préalable.

Cette traduction française a été effectuée à partir d'un script en anglais.

AceNoctali, France-Fire Emblem 4 et le Réseau PiX@LGo remercient profondément Marthur pour son autorisation de publication de sa traduction sur France-Fire Emblem 4.

Marthur, auteur de la traduction, fait les remerciements suivants :

" Remerciements spéciaux :
* Ray Chien, pour m'avoir laissé traduire son script Fire Emblem 4.
* DarkTwilkitri, pour m'avoir laissé traduire le patch FE4.
* Diddu pour m'avoir permis de m'aider de ses traductions,
* et Summerwolf, pour m'avoir laissé traduire les dialogues de fin.

Remerciements : AceNoctali, Kroy, Pyro, Saeclum, Sekihoutai et The Fire Lord pour leur aide sur les traductions."