Histoire

 

 

 

@ Séquence carte

Après avoir conquis Thracia, Celice se dirigea vers Grandbell.
Son armée devait traverser le District de Miletos, une région indépendante, prospère grâce aux échanges commerciaux.
Mais elle devint une région aride après être passée sous le contrôle de l'empire et de la Secte Loput.

La Reine Hilda de Chronos avait conduit de nombreux habitants à une mort atroce.
Alors que l'évêque Morigan menait une atroce chasse aux enfants à Rados sous les ordres de l'Archevêque Manfroy.
La chance, l'espoir, la liberté et même la destinée avaient été enlevés aux habitants.
Celice qui ne pouvait pas supporter tous ces meurtres et tous ces sacrifices pour la Secte des Ténèbres, décida d'agir.

Une intense bataille s'ensuivit, la Garde Impériale fut repoussée et Peruluke fut de nouveau libre.
L'armée de libération fut accueillit en héros par les habitants.
Leur simple présence commença à faire revivre l'espoir perdu de Miletos.

 

Chapitre 10 :
Lumière et Ténèbres



---------------------------------------------------------------------------------

@ Chronos

Yurius : Comment les choses avancent-elles, Ishtar ?

Ishtar : Tout se passe sans problème, Votre Majesté.

Yurius : Hmph... Les sacrifices au Seigneur des Ténèbres doivent être assez effrayants pour les gens.

Ishtar : Ils sont tous effondrés quand leur enfant est sur le point d'être sacrifié. Particulièrement les mères...

Yurius : Heh heh... Parfait. Détruisez-les jusqu'à ce qu'ils aient perdu l'envie de vivre.
Ils deviendront des pantins et feront d'excellents esclaves pour l'Empire Loput.

Ishtar : Que dois-je faire du surplus d'enfants ? Ce château en est déjà plein.

Yurius : Envoie-les à la capitale, je les formerai moi-même.
Après avoir brisé tous liens de parenté et d’amitié, je les ferai combattre dans un duel à mort.
Ceux qui survivront pourront alors servir Loputousu en tant que fidèle habitant de l'empire.

Ishtar : Mais, en ce qui concerne l'Empereur Alvis ?
Il a clairement fait comprendre qu'il était strictement contre les chasses aux enfants.

Yurius : Tss... Ne te préoccupe pas de ce que dit mon père. Laisse-moi m'occuper de cela.

Ishtar : Prince Yurius...

Hilda : Ishtar, où est Sa Majesté Impériale ?

Ishtar : Ah, mère... Il vient juste de partir pour Barhara.

Hilda : Je vois... Je pense qu'il t'aime, ma chérie. Penses-tu qu'il fera de toi sa princesse ?

Ishtar : Je ne sais pas.

Hilda : Ecoute, Ishtar ! Nous, les gens de Freege, avons un haut rang à Grandbell.
Et je suis de Velthomer, tout comme la famille impériale l'est.
Qui pourrait bien mériter plus que toi d'être la compagne de Sa Majesté !?

Ishtar : Oui, mère.

Hilda : Maintenant, à propos de ces rebelles, ceux responsables de la mort de mon mari et de mon cher Ishtor.
Ils nous ont aussi pris Alster. Celice et sa famille devront toujours rester les ennemis jurés de la famille Freege !
Ishtar, je vais rester ici pour combattre l'armée rebelle quand elle arrivera.
Retourne à Miletos et prépare les enfants à être envoyés à la capitale.

Ishtar : Oui, mère.

Evêque : Votre Altesse, les mages sont maintenant en position.
Cependant, quelques enfants ont profité de la confusion générale pour s'enfuir. Que devons-nous faire ?

Hilda : Ils ont quoi !? Je n'y crois pas. Bien, je les veux tous morts pour qu'ils servent d'exemples aux autres.
Transmettez mes ordres au Général Ridale du Château de Rados d'exécuter tous les fuyards.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation entre les enfants

Petite fille : Hé, où peut-on se cacher ?

Petit garçon : Comment pourrais-je le savoir !?

Petite fille : Mais, s'ils nous attrapent... sniff... ils vont...

Petit garçon : Maintenant, arrête de pleurer. Tout ira bien. Les Croisés vont venir nous sauver, tu verras !

Petite fille : Oui, t'as sûrement raison. Mais je ne peux pas attendre sans rien faire jusqu'à ce qu'ils viennent ici !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Rados

Morigan : Général Ridale, la Reine Hilda vous donne l'ordre d'entrer dans la bataille.

Ridale : Il était temps. Cette chasse aux enfants a été une perte de temps absolue pour mon bataillon.
Sans parler que je m'ennuie à mourir. Bien, amusez-vous bien pendant que nous serons partis.

Morigan : Désolé de casser l'ambiance, mais vous avez l'ordre d'exécuter des enfants qui se sont échappés.

Ridale : ...Vous plaisantez.

Morigan : En tant que soldat de l'empire, vous n'avez pas vraiment le choix, maintenant...
A moins que vous pensez trahir Sa Majesté...

Ridale : Euh... bien sûr que non. Cette idée ne me serait jamais venue à l'esprit. Bien, nous partons.

Morigan : Hmph... Ces militaires...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Peruluke

@ Conversation Manfroy-Yuria

Manfroy : Princesse Yuria... Je vous cherchais.

Yuria : Hm ? Qui êtes-vous ?

Manfroy : Heh heh... Vous n'avez plus aucun souvenir de moi, n'est-ce pas... C'est parfait. Maintenant, venez !

Yuria : Pas question. Lai-Laissez-moi !

Manfroy : Heh heh heh... Inutile de résister, ma chère. Maintenant, vous allez calmement venir avec moi.

Yuria : Non... arrêtez ça...... Prince Celice, à l'aide !!

@ Conversation Levin-Celice

Levin : Celice, des enfants essayent de fuir Chronos. Ils seront pris en chasse si nous n'agissons pas vite.

Celice : Vraiment !? Nous devrions y aller dans ce cas. Nous devons en sauver autant que possible.

Levin : Celice... Je n'arrive pas à trouver Yuria.

Celice : Elle n'est plus là ? Comment est-ce possible !? Elle était là il y a un instant...

Levin : Je suppose que l'ennemi l'a trouvée. Je ne vois aucune autre possibilité.
Que peuvent-ils bien lui vouloir...

Celice : Yuria... Où que vous soyez... nous vous retrouverons !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Arène chapitre 10

1 : Hasman
2 : Grantz
2 si archer : Krosloy
3 : Rolan
4 : Mashgli
5 : Riva
5 si archer : Gloria
6 : Nothe
7 : Indra


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Leaf->Altenna

Leaf : Altenna, est-ce que ça va ? Tu as l'air épuisée.

Altenna : Ah, Leaf... Non, ce n'est rien, je t'assure.

Leaf : Eh bien, si tu le dis... Mais s'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour toi, fais-le-moi savoir.

Altenna : Merci, Leaf. En fait, j'étais juste en train de penser à Arion...

Leaf : Je m'en doutais... J'ai entendu dire que quelqu'un était venu et l'avait emmené.

Altenna : On m'a dit que c'était le Prince Yurius.

Leaf : Le Prince Impérial Yurius ? Mais pour quelle raison ?

Altenna : J'imagine qu'il essaye d'avoir Arion à ses côtés.

Leaf : Ainsi, il est fort à parier que nous affronterons à nouveau des Chevaliers Dragons...

Altenna : Oui, je crains que ce soit bien possible.

Leaf : Bien, je ne pense pas que ce soit une si mauvaise chose que cela, Altenna.

Altenna : Huh ? Et pourquoi cela ?

Leaf : Parce qu'Arion est toujours en vie, ce qui signifie qu'il y a toujours de l'espoir.
N'abandonne pas déjà, Altenna. Les choses s'amélioreront avec le temps, c'est certain.

Altenna : Merci, Leaf. Je pense que c'est justement ce que j'avais besoin d'entendre.

Leaf : Bien, très bien. Je n'aime pas te voir malheureuse.
Je veux que tu sois heureuse. Quoi qu'il arrive, je suis toujours là pour toi, Altenna.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Shannan->Celice

Shannan : Celice, tu es devenu très fort. Ce n'est pas étonnant, tu es le fils de Sire Sigurd et de Diadora. Je n'ai plus rien à t'apprendre.

Celice : Je me dois de te remercier pour tout, Shannan.
Tu es celui qui m'a amené à être un épéiste.

Shannan : Oui, exact. Hé, j'oublie même que...

Celice : Est-ce que ça va, Shannan ? Tu as l'air fatigué. J'aimerais pouvoir te donner un peu de ma force...

Shannan : Hé, ne me traite pas comme un vieillard. Je peux encore créer des illusions autour de toi, tu sais...

Celice : Euh... désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Shannan : Non, pas de panique. C'est toujours gentil de ta part.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Speech de Ridale

Ridale : Je ne vois aucun besoin particulier de se hâter... Bien, avançons.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Nanna->Leaf

Note : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Nanna par Janne.

Nanna : Votre Majesté, tout est en ruine. On m'a toujours laissée entendre que le District de Miletos était riche.

Leaf : Oui... Je n'aurai jamais imaginé que l'empire aurait un tel impact.
Cette région était connue pour être un centre commercial sur des kilomètres à la ronde.
Je suis sûr qu'elle prospérait mieux durant les jours paisibles.

Nanna : J'ai toujours voulu voir les magnifiques villes de Miletos et toutes ses boutiques uniques...
J'avais imaginé que ce serait merveilleux !

Leaf : Nanna, revenons ici lorsque la paix sera revenue.

Nanna : Que voulez-vous dire ?

Leaf : On m'a dit que mes parents étaient allés à Miletos, et mon père avait offert un magnifique diadème de perles à ma mère.

Nanna : C'est beau...

Leaf : Je voudrais faire la même chose pour toi un jour.

Nanna : Votre Majesté !

Leaf : Gah... Qu'est-ce que je dis !? Je dois rester concentré sur la bataille actuelle.
La fin approche, Nanna. Pour le moment, donne tout ce que tu as !

Nanna : Oui, Votre Majesté !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Faval->Rana

Note : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Faval par Asaello, et Rana par Mana.

Faval : Hé, tu es plutôt solide pour une si petite chose. Tu n'as pas peur de sortir ?

Rana : Eh bien, je mentirais si je disais que je n'avais pas peur. Mais quand je pense à ces pauvres enfants...

Faval : Tu aimes les enfants, hein ?

Rana : Oui, je les aime vraiment beaucoup.
Tu t'occupais d'orphelins avant, n'est-ce pas... C'est vraiment merveilleux, Faval.

Faval : Oui, en fait, c'était l'idée de Patty, pas la mienne. Je n'aime pas vraiment les enfants, tu vois.

Rana : Hah... Je sais que tu vaux mieux que cela.
J'ai vu ces enfants pleuraient et s'accrochaient à toi en quittant le District de Manster.
Tu es comme un père pour eux, tu sais.

Faval : A-Arrête ça, tu veux ? Je suis juste... Ecoute, je dois y aller. Je te verrai plus tard.

Rana : Ha ha... Tu es une bonne personne, Faval.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Lester->Patty

Note : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Lester par Dimna, et Patty par Daisy.

Lester : Hé, Patty. Tu es adorable, comme toujours.

Patty : Lester... arrête ça.

Lester : Gah... Pourquoi est-ce que tu es tout le temps grincheuse ?

Patty : J'en ai simplement marre que tu me taquines. C'est tout.

Lester : Est-ce que je fais ça ?

Patty : Oui. Tu ne me traites même pas comme les autres filles.

Lester : Tu es une FILLE !?

Patty : ...PAUVRE TYPE !!

Lester : Hé, c'était juste une blague... Allez, ne te fâche pas. Je suis désolé, c'est bon ?
Je pense que je t'aime, c'est tout. Et je voudrais que... enfin, tu sais.

Patty : Qu'est-ce que tu veux dire par "je t'aime !?"

Lester : "Aimer" dans le sens "ne pas détester !" Tu as besoin que je le répète !?


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Ridale

@ Avant le combat

Ridale : Enfin un beau combat. Merci.

@ Derniers mots

Ridale : Heh... Est-ce la destinée... ?


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Hilda

@ Avant le combat

Hilda : Je vengerai mon père, mon mari, et mon fils.
...Subissez mon courroux !!

@ Face à Tinny / Linda

Hilda : Hohoho, si ce n'est pas Tinny (Linda).
Tu es la fille de cette femme, correct ?
Tu es aussi ingrate qu'elle l'était.

Tinny / Linda : Hilda... à cause de vous, ma mère... !

Hilda : Ah, elle était une abomination.
Je lui ai rendue la vie infernale ! Hahaha, je me suis tellement amusée à cette époque...

Tinny / Linda : ! Je ne vous le pardonnerai jamais...

Hilda : Eh bien, il semble que nous ayons grandi, non ?
Je vais t'envoyer en enfer, comme je l'y ai envoyée, elle !

@ Face à Celice

Hilda : Tu es Celice !
Huh... ce que tu as fait à Blume, et à mon cher Ishtor... JAMAIS je ne te le pardonnerai !!

@ Hilda vaincue

Hilda : Guu... Comment... !? Pour le moment, je vais me retirer...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Chronos

Celice : Levin, avez-vous trouvé les enfants ?

Levin : Non, je suppose qu'ils ont été transportés à Miletos. Nous devons y aller. Leur vie est en danger.
Cependant, pour ouvrir les portes qui mènent à Miletos, nous devons capturer le Château de Rados.

Celice : Très bien, dans ce cas, notre prochain objectif est de capturer le Château de Rados.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Enfants

Fille 1 : Merci de m'avoir sauvée !

Fille 2 : Oh, merci... j'avais tellement peur !

Fille 3 : Vous êtes avec l'armée de libération ? Ouah, génial !

Garçon 1 : L'armée de libération ? Oui ! Vous êtes venu pour nous !

Garçon 2 : Ouah, c'est l'armée de libération ! C'est chouette !!

Garçon 3 : Vous êtes un Croisé ? Je me suis fait avoir.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Morigan

@ Avant le combat

Morigan : Subissez la terreur qu'est ma magie des ténèbres !!

@ Derniers mots

Morigan : Archevêque Manfroy... Pardonnez-moi...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Rados

Celice : ...Gah, on dirait une ville fantôme.

Levin : Oui, les mages de Morigan ont massacré tous ceux qui ont essayé de résister...

Celice : C'est horrible ! Je ne peux pas le croire...

Levin : Celice, maintenant, tu sais pourquoi nous devons combattre.
Il n'y a pas de place pour les bonnes personnes dans l'Empire Loput...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Celice->Fee si Levin est son père

Celice : Fee, Levin veut avoir un mot avec toi. Je serais juste là si tu as besoin de quoi que ce soit.

Levin : Fee... tu es entêtée, tu le sais ? Tu es exactement comme ta mère.

Fee : ! ! !

Levin : Hé, ne t'énerve pas. Ecoute, je suis désolé de t'avoir ignorée.

Fee : Père, tu es si cruel !
Quand je t'ai vu la première fois à Rivough, je ne pouvais guère en croire mes yeux !
J'étais si heureuse... j'étais en larmes !
Mais tu n'as pas voulu me parler ! As-tu aucune idée de l'horreur que j'ai pu ressentir !?

Levin : Et alors ? Tu es en train de prétendre que tu ne m'as pas remarqué pendant tout ce temps ?

Fee : J'avais décidé que je ne te parlerais pas à moins que tu ne m'abordes en premier.

Levin : Mince, tu es entêtée, jeune fille.

Fee : Oh, toi ! C'est fini ! Tu n'as juste qu'à oublier que tu as eu une fille !!
Si tu n'étais pas un tel idiot, maman serait peut-être encore...

Levin : Fee. Ecoute, je suis désolé en ce qui concerne Fury...
Mais ce qu'il s'est passé entre nous deux ne regarde absolument ni toi, ni Sety !

Fee : Père !!

Levin : Fee, la seule chose dont tu dois te préoccuper, c'est de gagner la guerre ! Compris !?


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Celice->Lynn si Levin est son père

Celice : Lynn, Levin veut avoir un mot avec toi. Je serais juste là si tu as besoin de quoi que ce soit.

Levin : Lynn, vas-y doucement là-dehors. Tu mettrais les garçons en larmes si jamais tu endommageais
ce si beau visage qu'est le tien.

Lynn : Hé, Levin. Connaissiez-vous ma mère ?

Levin : Huh ? Pour quelle raison connaîtrais-je ta mère ?

Lynn : Parce que vous semblez tout savoir.

Levin : Tu veux en apprendre sur ta mère, huh...

Lynn : Oui ! Et sur mon père aussi !

Levin : Lynn, tu es ce que tu es... Ne te préoccupe pas trop de l'identité de tes parents.
Je vais pourtant te dire ceci. Tes parents s'aimaient comme personne d'autre.
Ils se séparèrent à un moment difficile, mais ils veillent toujours sur toi, Lynn. Crois-moi,
ils veillent sur toi.

Lynn : Oui... Depuis que je suis toute petite, j'ai senti que quelqu'un m'observer.
C'était mon père, n'est ce pas... Pourquoi ne veut-il pas se montrer à moi !?
On se sent seul quand on n'a pas connu ses parents pendant toute sa vie...

Levin : Lynn...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Celice->Tinny si Levin est son père

Celice : Tinny, Levin veut avoir un mot avec toi. Je serais juste là si tu as besoin de quoi que ce soit.

Levin : Tinny, Hilda était ta tante, n'est-ce pas... cela doit être dur d'être ici, huh...

Tinny : Non, cela me convient. La Reine Hilda était une personne vraiment malveillante.

Levin : Quoi? T'as-t-elle maltraitée ou quelque chose comme cela ?

Tinny : Oui. Elle me battait, m'appelait par différents noms et disait que ma mère était une traîtresse.

Levin : Ce devait être Tiltyu...

Tinny : Oui, elle et Arthur se sont échappés à Silesia après la Bataille de Barhara. Puis elle m'a eue.
Mais on m'a dit que mon père avait péri...

Levin : Vraiment... Puis tu es allée au Royaume d'Alster après tout cela ?

Tinny : Eh bien, nous n'y sommes pas allées de notre plein gré. Les hommes de Blume nous y ont forcé.
Et c'est là que ma mère est morte.

Levin : Tu n'as sûrement pas dû le prendre facilement, n'est-ce pas...

Tinny : Oui... En tout cas, Hilda en voulait vraiment à ma mère.
Ma mère s'est tant défendue pour me protéger. Aucun jour ne passait sans qu'elle ne pleure...

Levin : Gah... C'est horrible.

Tinny : Levin... vous allez bien ?

Levin : Huh ? Pourquoi cela ?

Tinny : Je ne sais pas. On dirait que vous êtes en train de pleurer.

Levin : Non, je suis... c'est... c'est juste que cela m'a mit dans tous mes états. Ce n'est rien...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Miletos

Alvis : Ishtar, c'est bon de te voir. Comment se passent les choses ?

Ishtar : Votre Majesté ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Alvis : Ishtar... Je sais que tu peux faire mieux que cela. Maintenant, libère les enfants.

Ishtar : Mais, j'ai reçu les ordres du Prince Yurius.

Alvis : J'en informerai Yurius moi-même. Ne t'inquiète pas pour lui.

Ishtar : Mais...

Alvis : C'est un ordre, Ishtar ! As-tu un problème à recevoir des ordres de moi !?

Ishtar : Non... bien sûr que non.

Yurius : Je ne peux pas te laisser interférer là-dedans, père. Ishtar travaille pour moi.

Alvis : Yurius ! J'en ai plus qu'ass...

Yurius : Tu n'y comprends rien... Tu es trop vieux, père. Ne penses-tu pas que c'est le moment de te retirer ?
Ou as-tu toujours l'idée de m'exiler de l'empire ?

Alvis : Non... Je sais où cela me mènera. Fais ce que tu veux.

Yurius : Bien, alors ne perds pas ton temps ici et retourne dans ton propre château !
Si je ne me trompe pas, tu as le Château de Chalphy à défendre !

Alvis : . . . . .

Manfroy : Heh heh... Il n'est empereur que de nom à ce que je vois... Quel pauvre idiot.

Yurius : Manfroy, comment va ma soeur jumelle ? Lui avez-vous rendu la mémoire ?

Manfroy : Oui, les souvenirs de Yuria reviennent lentement. Elle est retenue à Chalphy.
Elle se souvient clairement comment, quand vous étiez enfants, vous l'avez laissée pour morte...
Et bien sûr comment sa mère l'a téléportée hors des murs du château.

Yurius : Hmph... Oui, Diadora avait accepté l'idée d'être tuée par son propre fils.
Mais elle a réussi à rassembler assez de forces pour sauver Yuria avant que je puisse en finir avec elle.
Yuria a hérité du pouvoir de Lord Narga, de Diadora, pas moi.
C'est pour cela que nous devons la tuer... pendant que nous en avons encore la chance.

Manfroy : Mais le Livre de Narga est scellé à Barhara...
Je ne peux aussi pas envisager que Lord Narga réside en cette fille d'une quelconque manière.

Yurius : Vous n'y comprenez rien...
L'incarnation de Narga coule dans les veines de ceux qui ont le sang sacré d'Heim. Nous devons tous les anéantir de cette planète !

Manfroy : Très bien, je vais la faire exécuter sur-le-champ, Votre Majesté.

Yurius : Ne faites pas d'erreur, Manfroy. Bien, j'ai besoin de retourner à Barhara.

Manfroy : Je vais appeler toute la secte à protéger cette région.
Et je veillerai à ce que nous apportions devant vous le cadavre de Celice.

Yurius : Celice... Les gens l'appellent le Prince de Lumière... et moi le Prince des Ténèbres.
Ils croient que nous avons la même mère et qu'il est le premier en liste
à monter sur le trône de Grandbell ! Seul un imbécile peut croire en de telles absurdités.

Manfroy : Les conséquences seraient désastreuses si nous le laissions vivre. Nous devons le tuer !

Yurius : Oui, eh bien, il a seulement hérité du pouvoir du Croisé Baldo...
Je ne suis pas trop inquiet à son sujet, mais faites ce qu'il vous plaira.

Manfroy : Oui...

Ishtar : Votre Majesté...

Yurius : Ishtar, je laisse l'évêque des ténèbres en charge du château. Mettons-nous en route.
Hé, amusons-nous d'abord un peu. L'un de ces rebelles pourra faire un beau sacrifice sanglant.
Et si nous faisions un petit test d'adresse pour voir qui tuera quelqu'un le plus rapidement ?

Ishtar : Je suis tout à fait pour !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Ishtar

@ Avant le combat

Ishtar : On dirait que j'ai gagné, Lord Yurius.

@ Ishtar vaincue

Ishtar : Eh ? Pourquoi... ?


---------------------------------------------------------------------------------

@ Après qu'Ishtar a été vaincue

Yurius : Tu ne t'en es pas très bien tirée... Il est temps que nous partions !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Yurius

@ Avant le combat

Yurius : Heheheh... On dirait que j'ai gagné, Ishtar.

@ Yurius vaincu

Yurius : Fini de s'amuser. Je retourne chez moi.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Oifaye->Celice

Oifaye : Votre Majesté, le Duché de Chalphy se trouve juste après le Chenal de Miletos.

Celice : La terre natale de mon père... Oifaye, vous devez être heureux d'être de retour.

Oifaye : Bien sûr que je le suis. J'ai tant de souvenirs de cet endroit.
Sire Sigurd et la Princesse Ethlin... Noish, Alec et tous les jeunes soldats avec qui j'étais.
Ils étaient tous de très bonnes personnes.

Celice : Hmm... Je n'arrive pas à imaginer que je ne sois jamais venu ici.

Oifaye : C'est vrai. Vous êtes né à Agustria et vous avez ensuite grandi à Silesia et à Isaac.
En y repensant, vous n'avez jamais mis le pied où que ce soit à Grandbell...

Celice : Oui. J'ai l'impression d'avoir trompé les gens car je suis le Prince de Grandbell.

Oifaye : Je sais que c'est difficile, mais essayez de comprendre ce qu'ils ont dû endurer.
Les atrocités qu'ils ont soufferts sont inimaginables. C'est pour cela qu'ils attendaient désespérément l'arrivée d'un sauveur.

Celice : Et c'est censé être moi ?

Oifaye : Oui, ils ont prié pour la seconde venue de Sigurd le Grand.
Ils pensent qu'il est revenu réincarné en son fils légendaire qu'il a eu avec l'Impératrice Diadora.

Celice : Son fils légendaire... Les gens me font peur parfois, Oifaye, il me regarde comme si j'étais un dieu.

Oifaye : Voyez le comme un signe montrant comment le règne de l'empire leur a été cruel.
Même à Miletos, les enfants sont enlevés. Les parents qui résistent sont alors assassinés.
C'est vraiment l'oeuvre de forces malveillantes... pas celle d'humains.

Celice : Oifaye, croyez-vous que l'Empereur Alvis est le Lord des Ténèbres, Loputousu ?

Oifaye : Beaucoup de personnes semblent le penser, mais ce n'est pas mon cas.

Celice : Pensez-vous que ce soit Manfroy, dans ce cas ?

Oifaye : Votre Majesté, la résurrection du Lord des Ténèbres est bien avancée. Nous devons nous dépêcher.
Les gens vous révèrent comme un Croisé. Votre Majesté, il est temps de se soucier de leurs pleurs.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Zagam

@ Avant le combat

Zagam : Heheheh... Vos infortunes sont maudites...

@ Derniers mots

Zagam : Archevêque Manfroy... Veuillez me pardonner...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Miletos

Levin : Celice, nous sommes arrivés trop tard. Les enfants ont déjà dû être emportés à Grandbell.

Celice : Non... Nous les avons encore manqués ?

Levin : Je pense qu'on n'aurait rien pu y faire, Celice.
Le pont sur le Chenal de Miletos sera bientôt abaissé. Prépare-toi à avancer vers Chalphy.

Celice : Chalphy... Enfin, je vais finalement pouvoir voir d'où mon père vient.

Levin : Allons-y alors. Je suis sûr que les habitants ont déjà anticipé ton arrivée.

Celice : Très bien, dans ce cas. En avant pour Chalphy !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Si Yurius et Ishtar étaient encore vivants

Yurius : Assez joué ici. Nous partons, Ishtar.

Ishtar : Oui, Votre Majesté.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Chalphy

Alvis : Evêque Palmark, prenez les enfants et allez-vous en d'ici.

Palmark : Pardonnez-moi ? Vous voulez dire que vous leur rendez la liberté !?

Alvis : C'est exact. Les hommes de Yurius arriveront bientôt de Barhara. Vous devez partir immédiatement !

Palmark : O-Oui, Votre Majesté ! Vous avez mes sincères bénédictions.

Alvis : Je voudrais aussi que vous gardiez ceci.

Palmark : M-Mais, n'est-ce pas la...

Alvis : Vous serviez Sigurd autrefois, n'est-ce pas... Je pense que vous savez quoi en faire.

Palmark : Oui, Votre Majesté. Je le pense.

Alvis : Alors allez-y... Et mettez ces enfants en sécurité !

Yuria : Père...

Alvis : Yuria, j'ai été horrible avec toi. Tu dois me haïr. Pourras-tu jamais me pardonner ?

Yuria : Père ! Je n'ai jamais ressenti cela envers vous !
J'ai toujours pensé que vous étiez un homme très gentil.

Alvis : Non... j'ai été tellement idiot. Manfroy m'a utilisé depuis le début.
Mais au moment où j'ai réalisé ce qu'il se tramait, il était trop tard.
Yurius est la réincarnation du Lord des Ténèbres, Loputousu.
Il a assassiné ma très chère Diadora et il te réserve le même dessein...

Yuria : Oui. Mère a utilisé ses dernières forces pour me téléporter loin de Yurius.
J'ai dû perdre la mémoire sous le choc. Je suis vraiment heureuse que Levin m'ait trouvée.
Mais je m'effondre en larmes quand je pense à ce que Yurius a fait à mère...

Alvis : Yuria, je pourrais te parler des heures, mais tu ne peux rester ici. C'est beaucoup trop dangereux.
Je veux que tu t'enfuis avec l'Evêque Palmark.

Manfroy : Cela n'arrivera sûrement pas. Yuria m'accompagnera jusqu'à Velthomer.
Si Sa Majesté a un problème pour suivre les ordres du Prince Yurius, elle sera mise à mort.

Alvis : Vous ferez quoi !? Savez-vous seulement à qui vous parlez !?

Manfroy : Heh heh heh... Il est grand temps que vous réalisiez l'ordre des choses.
Vous n'êtes rien de plus qu'un serviteur pour le Prince Yurius.
Si vous voulez éviter des futures souffrances, vous devrez vous plier aux souhaits de Sa Majesté.
Veillez aussi à ce que les enfants que vous avez relâchés soient morts au coucher du soleil. Mwahahaa !

Yuria : Père !!

Alvis : Yuria, je suis impuissant face à ces gens. Prends ce diadème...
Il appartenait à ta mère. C'est le dernier espoir pour te proté-

Manfroy : Que manigancez-vous tous les deux ? Yuria, tu viens avec moi, tout de suite !

Yuria : Non... Père !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Speech de Palmark

Palmark : D-Dépêchez vous ! Nous n'avons pas le temps de nous reposer !

Fille : Mais, révérend, nous ne pouvons pas aller plus loin !

Garçon : Ces mages des ténèbres viennent pour nous... Nous allons tous mourir !

Palmark : Nous irons bien quand le Prince Celice sera là. Ne perdez pas la foi dans les Croisés !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Corpul->Altenna

Note : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Corpul par Sharlow.

Corpul : Votre Altesse, vous ne vous êtes pas fait blesser ?

Altenna : Oh, Corpul... Merci de t'inquiéter. Je vais bien.
Tu ferais mieux d'être prudent maintenant. Ne sois pas trop imprudent.

Corpul : Umm... Votre Altesse ?

Altenna : Oui ?

Corpul : Avec votre permission, j'aimerais lancer un sort de Bouclier Magique sur vous.

Altenna : Ah... tu es inquiet car ma défense magique est faible, n'est-ce pas...
Mais ce sort n'est-il pas dangereux à lancer ?
Bien sûr, c'est gentil de ta part, Corpul, mais je ne veux pas que tu te blesses.

Corpul : Votre Altesse, je n'ai jamais connu ma vraie mère... Mais vous avez toujours été là pour moi.
S'il vous plaît... J'essaye juste de vous aider !!

Altenna : Très bien, Corpul. Si cela a tant d'importance pour toi...
Mais promets-moi qu'au premier signe d'ennui, tu feras marche arrière. Compris ?

Corpul : Marché conclu ! Ne vous inquiétez pas, je serais super prudent !

Altenna : Dans ce cas, pouvons-nous y aller ?

Corpul : Bien sûr. Bien, maintenant, restez calme...
O, Lord Blagi, accordez à cette femme votre toute puissance.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Enfants

Fille 1 : Vous êtes avec l'armée de libération ? Ouah, génial !

Fille 2 : Oh, merci... j'avais tellement peur !

Garçon 1 : L'armée de libération ? Oui ! Vous êtes venu pour nous !

Garçon 2 : Ouah, c'est l'armée de libération ! C'est chouette !!

Garçon 3 : Vous êtes un Croisé ? Je me suis fait avoir.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Celice->Palmark

Celice : Révérend, vous allez bien ?

Palmark : Votre Majesté ! Oh, comme j'ai attendu que ce jour arrive !
J'ai résisté du mieux que j'ai pu afin de vous remettre ceci. Tenez... elle vous appartient.

Celice : Q-Qu'est-ce que c'est !?

Palmark : C'est la Sainte Tylfing... relique de la Famille de Chalphy.

Celice : Comment l'avez-vous obtenue ?

Palmark : J'aimerais vous le dire, mais j'ai fait le serment solennel de ne pas dire d'où elle venait.

Celice : Je vois... Bon, c'est très bien. Je suis vraiment heureux de l'avoir.
Voici donc la Tylfing... Je peux sentir sa puissance augmenter...

Palmark : Votre Majesté, vous devez récupérer le Château de Chalphy dès maintenant.
Les habitants n'ont attendu que trop longtemps l'arrivée de ce jour.

Celice : Je vais faire cela, révérend. Avec cette sainte épée en main, je n'ai plus rien à craindre !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Alvis

@ Avant le combat

Alvis : Hmph... vous êtes pathétiques.
Vous serez tous consumés dans mes flammes de l'enfer !

@ Face à Celice

Celice : Empereur Alvis ! Pourquoi avez-vous tué mon père...

Alvis : Celice... Alors vous avez réussi. Je loue votre bravoure.
Mais vous allez néanmoins être réduit en cendres par mon feu.
Vous êtes simplement aussi pathétique que votre père l'était...

@ Derniers mots

Alvis : Diadora... ...Yuria...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Special event: Conversation Celice-Sigurd-Diadora

Voix : Celice... Celice...

Celice : Q-Qui prononce mon nom ?

Voix : ...Oh, comme tu as grandi, Celice.

Celice : M-Maman !? Maman, est-ce toi ?

Diadora : ...Ah, Levin a fait du bon travail avec toi.
...Celice, chéris toujours ceux qui te sont proches. Honores chacun d'eux.

Celice : O-Oui, maman ! Hé, j'ai tué l'Empereur Alvis ! J'ai finalement vengé la mort de père !

Diadora : ...Je vois... Qu'en est-il de Yurius et de Yuria ?

Celice : Yurius et Yuria ? Est-ce que tu sais où ils sont !?

Diadora : . . . . .

Celice : Maman ?

Sigurd : ...Celice...

Celice : Qui est- Père ? Est-ce toi !?

Sigurd : ...Celice, ne laisse pas la mort d'Alvis te monter à la tête, sa défaite ne s'est pas faite grâce à toi seul.

Celice : Huh ? Père, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Sigurd : ...Apprends à connaître la tristesse des gens. Ta réalité et la leur sont complètement différentes.
...Si tu ne peux pas accomplir cela, Celice, alors toute cette guerre aura été vaine.

Celice : P-Père ! S'il te plaît... attends une seconde !!

Diadora : ...Prends soin de toi, mon fils.

Celice : Maman...


---------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Chalphy

Levin : Bien joué, Celice. Regarde tout le monde !
Les habitants sont venus en masse pour célébrer ton retour ! Regarde comme ils sont heureux !

Celice : Oui... J'ai enfin atteint mon vrai pays. C'est une sensation agréable.
Mais je ressens aussi une sensation de vide.

Levin : Tu es inquiet à propos de Yuria, n'est-ce pas... Tu l'aimes vraiment beaucoup...

Celice : Non, je suis juste inquiet à son sujet.

Levin : Quelques habitants disent qu'ils ont vu l'Archevêque Manfroy la prendre avec lui.
Elle doit toujours être à Grandbell, quelque part.

Celice : Levin, je sais que je devrais être heureux maintenant que la mort de mon père a été vengée, mais je ne me sens toujours pas bien.

Levin : C'est parce que cette guerre n'est pas encore terminée.
En fait, la véritable bataille, la Guerre Sacrée, est juste à l'horizon.
Va au bout de cette guerre, Celice. Tu trouveras les réponses que tu cherches. Crois-moi.


---------------------------------------------------------------------------------

@ Village du sud: de droite à gauche

@ Village 1

Femme : Oh, ça alors... les Croisés ! S'il vous plaît, vous devez sauver nos enfants !!
Ils vont être... snif... sacrifiés au Lord des Ténèbres !

@ Village 2

Homme : La Reine Hilda de Chronos est horriblement vicieuse.
Elle s'est mise à enlever des enfants après s'être alliée avec ce prêtre des ténèbres. Elle tue aussi les mères sans même sourciller !
Cette femme n'est même pas humaine. Je dirais qu'elle a plus l'air d'une diablesse !

@ Village 3

Vieil Homme : La guerre entre l'Empire Loput et les 12 Croisés s'est poursuivie pendant 15 longues années.
La bataille s'est terminée en entraînant tout le continent dans la ruine.
Finalement, Heim le Saint triompha de l'incarnation du Lord des Ténèbres, l'Empereur Galle, dix-septième du nom. Et la paix revint en ces terres.
...Cependant, le Lord des Ténèbres a encore été ressuscité. Croisés, protégez-nous !

@ Village 4

Homme : Ces rites sacrificiels ne datent pas d'aujourd'hui.
Avant, cet Empereur Alvis ne les autorisait pas... Qu'a-t-il bien pu se passer, enfin !?
Tenez, je vous donne cette Bague de Magie en bonne conscience. Veuillez sauver nos enfants !


---------------------------------------------------------------------------------

@ Village du nord: de gauche à droite

@ Village 1

Fille : Le Prince Yurius vient juste de me donner des frissons dans le dos.
Le regard qu'il a vous attire et vous vous perdez totalement dedans.
Beaucoup de mes amis sont partis pour Barhara pour le vénérer, mais ils ont tous disparus...

@ Village 2

Vieil Homme : Aucun de vous dans votre condition actuelle n'a de chance contre le Prince Impérial Yurius.
Aussi regrettable que cela puisse être, vous serez peut-être amené à faire un sacrifice pour arriver là où vous voulez aller.

Page suivante : Epilogue

 

Disclaimer :

Cette traduction est l'oeuvre de Marthur. La reproduction de cette traduction, à autre chose qu'à titre privé, est formellement interdite sans son autorisation préalable.

Cette traduction française a été effectuée à partir d'un script en anglais.

AceNoctali, France-Fire Emblem 4 et le Réseau PiX@LGo remercient profondément Marthur pour son autorisation de publication de sa traduction sur France-Fire Emblem 4.

Marthur, auteur de la traduction, fait les remerciements suivants :

" Remerciements spéciaux :
* Ray Chien, pour m'avoir laissé traduire son script Fire Emblem 4.
* DarkTwilkitri, pour m'avoir laissé traduire le patch FE4.
* Diddu pour m'avoir permis de m'aider de ses traductions,
* et Summerwolf, pour m'avoir laissé traduire les dialogues de fin.

Remerciements : AceNoctali, Kroy, Pyro, Saeclum, Sekihoutai et The Fire Lord pour leur aide sur les traductions."