Histoire

 

 

 

Texte de fin sur
la Carte de Jugdral

 



Légende :

[untel] : nom du personnage héritant du pays, en fonction de son héritage. "Untel" correspond au garçon, "untelle" à la fille ; si le nom d'un personnage de 1ère Génération, comme Azel ou Lex par exemple, apparait, il s'agit du garçon ou de la fille de cette personne.

(+) : Texte optionnel qui apparait en fonction de l'héritage des parents du perso en question, de s'il est marié ou non pour une fille, du scénario du personnage, et si ce personnage est en vie à la fin de l'Epilogue.

Nom entre parenthèses : Le nom du personnage remplace le nom le précédant, dans le cas où le choix prioritaire pour la succession n'est plus.
Exemple : A Agustria, Ares est le successeur prioritaire au trône. S'il meurt au combat et n'est pas ressucité, Delmudd le remplace, et s'il est lui aussi mort et non-ressucité, c'est Nanna qui prend le trône à leur place.

 

 

----------------------------------------------------------------------------------

 @ Neo-Thracia (Leaf ou Altenna prennent le trône)


La Péninsule Thracéenne fut unifiée.

Grâce à la restauration du Royaume de Lenster et à la chute du Royaume de Thracia, cette région, autrefois remplie d’une multitude de petits pays et en conflit permanent, connut elle aussi enfin la paix.

Leaf (Altenna) fut choisi(e), selon le souhait ardent du peuple, en tant que premier souverain du nouveau pays.

+Et puis,
+la bien-aimée de Leaf, [untelle],
+le Chevalier Lancier Finn,
+le Général Hannibal,
+le jeune prêtre Corpul (Sharlow),
+sa bien-aimée, [untelle],
+l’archer Asaello,
+sa bien-aimée, [untelle],
+et l’ex-voleuse Daisy
+le soutenant aussi, ils se dévouèrent à la construction du nouveau pays.

+A la demande de Leaf devenu Roi, Altenna se vit confier la restauration de l’ancienne juridiction de Thracia.
Et on dit qu’elle aima, et continua durant toute son existence d’aimer cette terre de Thracia qui l’a élevée.

Le nouveau pays qui naquit en la Péninsule Thracéenne,
reçut le nom de Royaume de Néo-Thracia.

 

@ Neo-Thracia (pas d'héritiers)


Après la perte du Prince Leaf et de la Princesse Altenna qui auraient du succéder au trône, la Péninsule Thracéenne perdit sa chance d’unification.

Le peuple demanda de l’aide auprès de Celice, et souhaitèrent être intégrés au Royaume de Grandbell.

Celice répondit à leur souhait, car il était le neveu de la Reine Ethlin, et de plus, en tant que libérateur de cette région, il avait la confiance du peuple.

+Et puis,
+le Chevalier Lancier Finn,
+le Général Hannibal,
+le jeune prêtre Corpul (Sharlow),
+sa bien-aimée, [untelle],
+l’archer Asaello,
+sa bien-aimée, [untelle],
+et l’ex-voleuse Daisy se virent confiés le futur de ce pays.

A l’avenir, la Région de Thracia, en tant que Région de Thracia du Royaume de Grandbell, allait connaître une ère de paix.


----------------------------------------------------------------------------------

 @ Isaac (Shannan, Skasaha ou Lakche prennent le trône)


Le Royaume d’Isaac fut promptement libéré du joug de l’empire, mais durant l’absence du successeur au trône, les gens vécurent des jours d’inquiétude.

Et ainsi, la victoire de la guerre de libération et le retour au pays de Shannan (Skasaha/Lakche) mit les gens d’Isaac dans l’allégresse.

Shannan (Skasaha/Lakche), qui succéda au trône,
+ensemble avec, entre autres,
+sa bien-aimée, [untelle],
+Skasaha,
+sa bien-aimée, [untelle],
+Lakche,
+Rodolhban
+sa bien-aimée, [untelle],
+Radney,
+Dimna,
+sa bien-aimée, [untelle],
se dévoua à la reconstruction du pays, et visa à construire un pays riche en améliorant ses échanges culturels avec les autres pays.

Isaac était autrefois appelé la Terre des Barbares de l’est, cependant, sous le règne du Roi (de la Reine) Shannan/Skasaha (Lakche), il connaîtra un développement sans précédent, et bientôt, se transformera et donnera naissance à un grand et puissant pays qui n’est pas inférieur aux autres pays, voire les surpasse.

 

@ Isaac (pas d’héritiers)


Isaac perdit le Prince Shannan (et Skasaha, {et Lakche,} qui devaient tous) qui devait prendre le trône, et fut dans le désespoir.

Pour Celice, qui considérait ce pays comme son second pays natal, la douleur de ces gens lui était insupportable.

Les gens supplièrent Celice, et se fièrent à lui pour ne pas abandonner ce pays.
Celice répondit à leurs supplications, et
+ayant obtenu l’aide de, entre autres,
+Rodolhban,
+sa bien-aimée, [untelle],
+Radney,
+Dimna,
+sa bien-aimée, [untelle],
+Mana,
il gouverna ce pays.

Ensuite, il installera un bon gouvernement sur ce pays pauvre, et bientôt il amenera ce pays à devenir riche au point de devenir le centre du continent.

Par la suite, Isaac fera, avec Celice, le choix de ne faire qu’un avec le Royaume de Grandbell.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Agustria (Ares, Delmudd ou Nanna prennent le trône)


Après sa guerre civile,
Agustria fut annexée par Grandbell
et fut sous le joug d’une administration despotique et sévère.

Et ainsi, la construction d’une nouvelle nation unifiée était le souhait de tout le peuple, et ce souhait fut confié à la Maison Royale de Nodion d’Eltshan le Héros.

Le peuple accueillit le retour d’Ares (Delmudd/Nanna) au pays avec un enthousiasme délirant.

C’est parce qu’ils voyaient en Ares (Delmudd/Nanna) la silhouette du Roi Eltshan dans ses jeunes années .

+Ares (Delmudd/Nanna) revint au pays accompagné, entre autres, de
+sa bien-aimée, [untelle],
+de Lynn (Leilia),
+du chevalier Delmudd (Tristan)
+de sa bien-aimée, [untelle],
+de Nanna (Janne),
+et avec eux, il se dévoua de toutes ses forces à la reconstruction d’une Agustria unifée.

Bientôt, sous le règne du Roi (de la Reine) Ares/Delmudd (Nanna), Agustria, en tant que partenaire le plus influent de Grandbell, connaîtra un développement sans précédent.

 

@ Agustria (Pas d’héritiers)


Après sa guerre civile,
Agustria fut annexée par Grandbell
et fut sous le joug d’une administration despotique et sévère.

De ce fait, la victoire de l’Armée de Libération mit le peuple d’Agustria dans l’allégresse,
Et ils désirèrent d’eux-mêmes entrer sous le règne du Roi Celice.

Ils avaient le souvenir de Sigurd qui les avait traités avec gentillesse, bien qu’il régna sur eux en tant que la personne qui les avait auparavant soumis.

Ils pensaient que s’ils confiaient leur pays à Celice, qui était son enfant, tout irait bien aussi.

Agustria, en tant que nation du Royaume Unifié de Grandbell, allait connaître une ère de paix sous le règne du Roi Saint Celice.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Verdane (Le fils ou la fille de Jamuka prennent le trône)


Même sous le règne despotique de l’Empire, Verdane ne fut pas tenue en compte et fut abandonnée.

Des clans de toutes parts s’affrontaient perpétuellement, l’ordre public était perturbé, et des bandes de brigands se déchaînaient.

Au milieu de tout ceci, le retour de [untel_jamuka], qui descendait du Prince Jamuka le Héros,
+et de sa bien-aimée [untelle]
+ainsi que celui de [untelle_jamuka],
encouragea les gens, et beaucoup de jeunes personnes se rassemblèrent auprès de lui.

La guerre d’unification de Verdane se termina avant un an, et [untel_jamuka] ([untelle_jamuka]) succéda au trône.

[untel_jamuka] ([untelle_jamuka]) profita de l’aide de Grandbell et d’Agustria et reconstruisit le pays, regagnant ainsi la Verdane qui avait été construit par son grand-père, Batou.

La forêt et le lac du pays de Verdane,
Cette magnifique verdure sont les prières de Sigurd,
Ces eaux transparentes sont les larmes de Diadora,
et les gens de ce pays ont foi en cela…

 

@ Verdane (pas d'héritiers)


Même sous le règne despotique de l’Empire, Verdane ne fut pas tenue en compte et fut abandonnée.

Des clans de toutes parts s’affrontaient perpétuellement, l’ordre public était perturbé, et des bandes de brigands se déchaînaient.

Après la Guerre Sacrée, Celice partit en expédition à la tête d’une armée et restaura l’ordre public de ce pays.

Les gens savaient qu’il était le fils de Diadora, et étaient dans l’allégresse.

Pour le peuple de Verdane, Diadora était une personne légendaire, et elle était désormais appelée « la Sainte ».

Le peuple de Verdane souhaita être sous le règne direct de Celice.
Celice aussi avait un profond attachement pour ce pays où sa mère naquit et où elle fut élevée.
Verdane fut intégré à Grandbell, et par la suite, il fut appelé le Royaume Territorial de Verdane.

La forêt et le lac du pays de Verdane,
Cette magnifique verdure sont les prières de Sigurd,
Ces eaux transparentes sont les larmes de Diadora,
et les gens de ce pays ont foi en cela…


----------------------------------------------------------------------------------

@ Silesia (Le fils ou la fille de Levin prennent le trône)


A Silesia, qui fut longtemps sous le contrôle de l’Empire, [untel_levin], revenu au pays, succéda au trône, et se dévoua de toutes ses forces à la reconstruction du territoire ravagé.

+A ses côtés, lui souriant, plein d’espoirs, il y avait
+sa bien-aimée, [untelle],
+la Princesse [untelle_levin],
+le mage du vent Sety (Hawk),
+sa bien-aimée [untelle],
+la Chevalière Pégase Fee.

Une terre magnifique, et des gens qui aiment la paix.

Le Royaume de Silesia pour lequel Levin a mis sa vie en jeu pour le protéger, se complétait enfin ici.

 

@ Silesia (pas d’héritiers)


A Silesia, qui fut longtemps sous le contrôle de l’Empire, des révoltes des habitants se succédèrent, et après la victoire de la Guerre Sacrée, le royaume tout entier fut enfin libéré.

Cependant, il n’y avait déjà plus de successeur au trône, et les gens demandèrent au Roi Celice à être intégrés à Grandbell.

Une terre magnifique, et des gens qui aiment la paix.

Celice aimait la Silesia que son père avait aimé, et se dévoua de toutes ses forces à la reconstruction du territoire ravagé.

C’était probablement la moindre des choses de la part, et de son père, et du Prince Levin qui avait partagé le destin de son père, et puis, de lui-même qui devait succéder aux dernières volontés de Levin, pour récompenser Holsety, le Guerrier d’une Autre Contrée, d’être resté sur ce monde.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Grandbell (Au moins un héritier)


+Et enfin, à Grandbell,
+rentrèrent respectivement :
+à Velthomer, [untel/untelle_azel],
+et sa bien-aimée, [untelle]
+ainsi que [untelle_azel] ;
+à Freege, Arthur (Amid/Tinny/Linda),
+et sa bien-aimée [untelle],
+ainsi que Tinny (Linda) ;
+à Edda, [untel/untelle_claude],
+et sa bien-aimée, [untelle],
+ainsi que [untelle_claude] ;
+à Dozel, [untel/untelle_lex],
+et sa bien-aimée, [untelle],
+ainsi que [untelle_lex],
+et Johan (Johalvier),
+et sa bien-aimée, [untelle] ;
+à Jungby, Faval (Patty/Lester/Rana),
+et sa bien-aimée, [untelle]
+ainsi que Patty,
+Lester,
+et sa bien-aimée, [untelle],
+et Rana ;
+A Chalphy, le Chevalier Sacré Oifaye
+Et sa bien-aimée, [untelle] ;

En ce qui concerne la dynastie de Barhara du Royaume de Grandbell, le Prince Impérial Celice, grâce au soutien inconditionnel du peuple, fut officiellement accepté en tant que Roi.

Devenu Roi, Celice concentra ses efforts sur la reconstruction du pays et la paix du continent, et visa à réaliser un monde riche et sans discrimination ni domination.

+Et, à ses cotés, il y avait la présence
+de sa Reine, [untelle], qui restait toujours auprès de lui et qui lui souriait,
+de la princesse impériale Yuria, qui veillait sur Celice avec un regard chaleureux.

Dans le futur, les gens diront qu’il y avait un Roi Saint dans l’histoire de Grandbell,
et que son nom était… Celice.

 

* Grandbell (Pas d’héritier)


En ce qui concerne la dynastie de Barhara du Royaume de Grandbell, le Prince Impérial Celice, grâce au soutien inconditionnel du peuple, fut officiellement accepté en tant que Roi.

Devenu Roi, Celice concentra ses efforts sur la reconstruction du pays et la paix du continent, et visa à réaliser un monde riche et sans discrimination ni domination.

+Et, à ses cotés, il y avait la présence
+de sa Reine, [untelle], qui restait toujours auprès de lui et qui lui souriait,
+de la Princesse Impériale Yuria, qui veillait sur Celice avec un regard chaleureux.

Les gens des générations futures diront qu’il y avait un Roi Saint dans l’histoire de Grandbell, et que son nom était… Celice.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Ending de Rang A


La gentillesse, qui comprend la tristesse des gens,
Le courage, qui soulage la tristesse des gens,
La force, qui triomphe de la tristesse des gens.

 
 

 

Disclaimer :

Cette traduction est l'oeuvre de AceNoctali. La reproduction de cette traduction, à autre chose qu'à titre privé, est formellement interdite sans son autorisation préalable.

Cette traduction française a été effectuée à partir du script original en japonais du jeu, dont un exemplaire écrit est consultable sur ce site web japonais.

© AceNoctali 2007 pour la traduction du texte. Tous autres droits réservés à Nintendo et à Intelligent Systems.