Histoire

 

 

 

@ Séquence carte

L'intense bataille à la capitale, Barhara, conduisit la plupart des puissants lords à leur mort.
Le plan de Lord Alvis fut mené sans problème et il gagna facilement le contrôle de tout le royaume.

Après avoir renversé les royaumes qui lui résistaient, Silesia et Lenster, Lord Alvis unifia le continent.
Et avec tout le soutien de la population, il devint le premier empereur de l'Empire de Grandbell.

...Dix-sept ans ont passé depuis la Bataille de Barhara.
Les gens qui auparavant soutenaient l'Empereur Alvis avec enthousiasme, traversaient maintenant des épreuves difficiles sous un gouvernement oppressif.
Et dans les nations alentours qui étaient sous le contrôle de l'empire, les gens étaient forcés de vivre dans l'esclavage.
Et à Isaac encore plus qu'ailleurs, où les conditions extrêmes avaient pris la vie de nombreuses personnes.

Le Roi Danan d'Isaac était un souverain sans pitié, tout comme l'était son père, le Duc Langobalt.
Il réduisit les habitants d'Isaac à l'esclavage, alors qu'il vivait dans une débauche de luxe au palais royal, à Rivough.
Le second fils de Danan, Johan dirigeait le Château d'Isaac alors que le plus jeune, Johalvier dirigeait Sophara.
Le conseiller de Danan, le Général Harold se trouvait au château reculé de Ganeishire.
Lui aussi utilisait des tactiques oppressives pour contrôler les habitants.

Heureusement, il y avait de l'espoir pour les habitants d'Isaac.

Le Prince Shannan avait organisé une armée de libération installée dans un village isolé du nord, Tilnanogue.
Leur force grandissait de jour en jour...

Dans cette armée de jeunes soldats se trouvait une personne que les habitants d'Isaac nommaient "l'Enfant de Lumière."
Il était aussi considéré comme le Prince Impérial de Grandbell.
Il était le jeune chef de l'armée de libération. Son nom était...
Celice.

 

Chapitre 6 :
La Lumière au bout du tunnel



----------------------------------------------------------------------------------

@ Ganeishire

Danan : Harold, comment se passe ton investigation sur l'armée rebelle ?
Ne me dis pas que tu n'as encore rien trouvé.
L'armée rebelle du Prince Shannan grandit chaque année et elle se mêle de mes affaires !
Sais-tu qu'ils abritaient le fils du traître, Sigurd ?
Ils mettent ma position en péril, à moi, le Roi d'Isaac !
Dis-moi comment nous allons expliquer ça à Sa Majesté l'Empereur !

Harold : Je comprends tout à fait vos inquiétudes, mais je contrôle la situation.
Nous avons trouvé la cachette de l'armée rebelle, j'ai déjà envoyé des forces pour les soumettre.
Ils n'ont nulle part où aller. Vous pouvez donc vous reposer pendant que nous éliminons cette menace.

Danan : Bien, nous verrons. Mais écoute attentivement, Harold. Ne les sous-estime pas !
Le problème ne concerne pas les jeunes rebelles, mais plutôt Oifaye et Shannan.
En ne prenant pas en compte ces deux-là, les complications arriveront !

Harold : Oui, je comprends, mais j'ai été informé qu'Oifaye et Shannan n'étaient actuellement pas
dans leur cachette à Tilnanogue.

Danan : Quoi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu attends !? Ordonne à tes hommes d'attaquer !
Les habitants d'Isaac ont fait de cette armée rebelle une sorte d'armée de libération.
Ils les traitent comme des héros ! Mais je pense qu'il est temps de leur donner une petite leçon.
Harold, tue chacun d'entre eux ! Je retourne à Rivough en attendant de bonnes nouvelles.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Tilnanogue

Nota : pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Lakche par Radney, Skasaha par Rodolhban, et Rana par Mana.

Skasaha : Nous avons un problème ! Ils ont dû découvrir notre cachette !
Des forces ont quitté Ganeishire et se dirigent par ici !!

Lakche : Skasaha, de quoi as-tu peur ? Nous savions qu'ils nous trouveraient tôt ou tard.
Laissons-les venir ! Au moins, nous n'aurons pas à perdre notre temps à venir à eux.
Nous pouvons affronter l'ennemi et aller à Ganeishire par la même occasion.

Skasaha : Lakche, tu es folle !
Le Prince Shannan est toujours au Sanctuaire de Yied, et Oifaye n'est pas revenu lui non plus.
Il n'y a que nous ! Comment espères-tu que nous les combattions !?

Lakche : Skasaha ! Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? C'est notre chance d'avoir un peu d'action.
Shannan nous traite comme des gamins et ne nous a presque jamais laissé combattre, mais nous nous
sommes assez entraînés !

Skasaha : Mais, Lakche...

Lakche : Je... Je ne peux plus fuir !
Ces monstres ont tué un grand nombre de mes amis !
Les troupes impériales nous poursuivaient... nous capturant les unes après les autres.
Si le Prince Shannan ne m'avait pas secourue ! Je ne serais pas ici à l'heure qu'il est !
Je ne pourrai jamais les pardonner pour ce qu'ils leur ont fait endurer !

Skasaha : Lakche, je sais que c'est horrible, mais nous...

Celice : Je crois que Skasaha se retient à cause de moi.
Je suis sûr que Shannan lui a donné des ordres stricts pour me garder hors de danger.
Parce que si Shannan ne l'avait pas fait, il serait le premier dehors.
Il ne peut pas tenir en place.

Lakche : Oh, c'est vrai. Je vous avais complètement oublié, sire.

Celice : Lakche, je ne suis plus un enfant ! Je peux me battre aussi bien que chacun d'entre vous !
De toute façon, nous ne pouvons pas tourner le dos à Tilnanogue.
Les habitants nous ont déjà bien assez aidé.

Skasaha : Oui, mais nous ne pouvons pas...

Celice : Allons, nous n'avons pas le temps de discuter !
Rana, je veux que tu restes en ville. Nous allons vers la plaine à l'est pour affronter l'ennemi.

Rana : Sire, je ne veux pas rester en arrière !

Celice : Je ne vais pas te laisser te faire tuer. Les soeurs et les guerres sont incompatibles !

Rana : Les soeurs peuvent aussi se battre. Je pense exactement comme Lakche.
Les troupes impériales deviennent de plus en plus cruelles chaque jour.
Le fait d'être une fille devient dangereux ! Mais je n'ai pas l'intention d'abandonner sans avoir combattu.
J'ai ma propre façon de me battre !

Celice : Je suis désolé, Rana. Tu as raison. Cette bataille appartient à tout le monde.
Très bien. Nous devrions y aller. C'est difficile de dire comment tout cela va se passer...
Mais donnons tout ce que nous avons !

Rana : Désolée si j'ai été un peu dure, sire.

Celice : Ha ha ! Pas de problème... Bien. Skasaha, Lakche, Rana... Allons-y !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Skasaha->Lakche

Skasaha : Lakche, est-ce que ça va ?

Lakche : Oui, je me débrouille.

Skasaha : Bien, vas-y doucement, car tu as toujours tendance à être imprudente.

Lakche : Je ne suis plus une enfant ! Tu n'as pas à me parler comme ça.

Skasaha : Le Prince Shannan m'a dit que tu tenais ton caractère de notre mère.

Lakche : Ayra... Je n'ai aucun souvenir d'elle. Et toi, Skasaha ?

Skasaha : Moi non plus je ne me souviens pas d'elle ! As-tu oublié que nous sommes jumeaux ?
Nous n'avions même pas encore deux ans à ce moment.
Nous avons fui à Isaac avec Oifaye. Mais elle n'est jamais revenue.
Peut-être qu'elle n'a pas survécu à la Bataille de Barhara...

Lakche : Skasaha ! Tu avais promis de ne jamais dire ça ! Notre mère est en vie !!
Que je ne te reprenne pas en train de dire ça !

Skasaha : ...Je suis désolé, Lakche. Oui, je n'aurais pas dû dire cela.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Rodolhban->Radney

Rodolhban : Radney, est-ce que ça va ?

Radney : Oui, je me débrouille.

Rodolhban : Bien, vas-y doucement, d'accord ? Nous n'avons pas besoin de tes acrobaties là-dehors.

Radney : Je ne suis plus une enfant ! Tu n'as pas à me parler comme ça.

Rodolhban : Désolé. Hé, tu sais, au sujet de Johan et Johalvier ? Eh bien, je ne les comprends pas.

Radney : Ils me rendent folle. Gah, je ne supporte pas les hommes. Ils me dégoûtent !

Rodolhban : Tu hais les hommes juste à cause des troupes impériales. Les hommes ne sont pas tous comme ça.

Radney : Oui, je sais. Mais je panique toujours quand je suis à proximité d'un homme.

Rodolhban : Tous les hommes ?

Radney : Eh bien, je peux supporter d'être avec toi et Sire Celice.

Rodolhban : Hmph... Et qu'en est-il de Shannan ?

Radney : Ro-Rodolhban !!


----------------------------------------------------------------------------------

@ Renforcements: Oifaye, Lester, Delmudd

Nota : pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Lester par Dimna, et Delmudd par Tristan.

Oifaye : Gah... Oh non ! Ils ont déjà pris les armes...

Lester : Ils ont dû découvrir notre cachette alors que nous nous renseignions sur les autres pays.
Eh bien... J'espère que tout le monde va bien.

Delmudd : Lester, si j'étais toi, je serais un peu plus inquiet au sujet de ta soeur.
Rana a peut-être des problèmes.
Oifaye, nous devons nous dépêcher. Je suis inquiet pour Sire Celice !

Oifaye : Tu as raison, Delmudd... Lester... Allons les rattraper !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Oifaye->Celice

Oifaye : Votre Majesté, vous allez bien !

Celice : Oifaye, vous êtes de retour ! Comment vont les choses dans les autres pays ?

Oifaye : Les choses empirent. Tous les habitants à travers le continent sont oppressés.
A cause de cela, de nombreuses révoltes éclatent un peu partout.

Celice : Alors il n'y a pas qu'Isaac, n'est-ce pas...
Oifaye, il n'y a aucun moyen de les aider, n'est-ce pas...

Oifaye : Eh bien, je regrette de dire que nous n'avons pas la force nécessaire pour attaquer l'empire.

Celice : Mais la guerre pour la libération d'Isaac est commencée. On ne peut plus revenir en arrière...

Oifaye : Et nous ne pouvons plus vous cacher maintenant que vous avez été découvert.
J'avais espéré que nous serions mieux préparés... Mais nous n'avons plus le choix maintenant.

Celice : Je suis vraiment désolé d'avoir commencé les choses avant le bon moment.
Je ne pouvais plus supporter de voir les habitants d'Isaac souffrir à cause de Danan. S'il vous plaît, essayez de comprendre, Oifaye.

Oifaye : Je comprends. Bien, nous devrions y aller maintenant et lancer une attaque sur Rivough.
Nous devons avancer avant que l'empire ait une chance d'envoyer des renforts !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Lester->Rana

Lester : Rana ? Tu combats, toi aussi ?

Rana : Oui, j'étais vraiment inquiète pour Lord Celice.

Lester : Je l'aurais parié.
Mais fait attention. Notre mère serait bouleversée s'il t'arrivait quelque chose.

Rana : Oui, mais sais-tu ce qu'elle m'a dit ?
Elle a dit qu'elle avait une dette envers les habitants d'Isaac et que nous devrions tout faire pour les aider.

Lester : Oui, nous ne serions pas là, s'ils ne nous avaient pas aidés.
...Et où est notre mère à présent ?

Rana : Elle travaille au couvent de Tilnanogue.

Lester : Je vois. Rana, nous devons faire de notre mieux pour notre mère et notre père disparu.
Un jour, nous arriverons à retourner avec notre mère dans sa ville natale, Jungby.

Rana : Lester, je l'espère vraiment.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Dimna->Mana

Dimna : Mana ? Tu combats, toi aussi ?

Mana : Oui, j'étais vraiment inquiète pour Lord Celice.

Dimna : Hmm... C'est ce que je pensais.

Mana : Penser à quoi ?

Dimna : Ah, rien du tout. Mais évite d'avoir trop d'espérances.
Il est de sang royal, tu sais. En fait, il est un des membres de la Famille Royale de Grandbell.
En vérité, nous ne devrions même pas être près de lui. Ne va pas te faire du mal, d'accord, Mana ?

Mana : Dimna, tu as tout faux !
J'essaye simplement de le tenir éloigné de tout danger !

Dimna : Vraiment ? Euh... Désolé. C'est juste que je tiens à toi.

Mana : Je sais, Dimna, et j'apprécie vraiment.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation avec le soldat de Sophara

Soldat : Gah, Johalvier est aveugle. Que peut-il aimer chez une femme aussi entêtée ?
Si j'étais lui, je préfèrerai quelqu'un d'un peu plus... Euh !? Pourquoi est-ce que je vous dis ça !?

Perso : ......


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation avec le soldat d'Isaac

Soldat : Qu'est-ce qui ne va pas avec Johan ? Il est faible avec les femmes, mais il nous traite comme des chiens.

Johan : Vous avez dit quelque chose ?

Soldat : Euh ! Ah... Rien. Rien du tout, sire !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Harold

@ Avant le combat

Harold : Urgh, ce n'est que l'armée rebelle !

@ Derniers mots

Harold : Gwah... Co-Comment cette armée ridicule a-t-elle pu me vaincre... ?


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Ganeishire

Celice : Gah ! Ganeishire a été complètement dévasté.

Levin : Celice, longtemps que je ne t'ai pas vu.

Celice : Hm ? Ah ! Levin !! Euh, je veux dire... Roi Levin de Silesia !

Levin : Hé, arrête avec le "roi," d'accord ? Après la fin de la Bataille de Barhara, l'empire a pris le contrôle de Silesia...
Ma mère a peut-être disparu avec Silesia, mais elle a gardé sa dignité jusqu'à la fin.
Alors que je suis redevenu un barde, vivant dans la honte.
J'ai toujours été et je suis toujours quelqu'un d'irresponsable. Celice, je me fiche de ce qu'Oifaye a pu te dire. Ne m'appelle plus jamais "Roi Levin," compris !?

Celice : Gah... Pardon, Levin.

Levin : Ha ha ! Ne le prends pas trop sérieusement. Plus important, on dirait que vous avez finalement décidé de réagir.
Il n'y a pas de meilleur endroit qu'Isaac pour lever une armée contre l'empire.

Celice : Oui, les habitants d'Isaac sont très braves, et leur haine envers l'empire est sans pareil.
Bien sûr, les choses seraient bien plus faciles si le Prince Shannan était avec nous.

Levin : Est-ce que Shannan est allé au Sanctuaire de Yied ?

Celice : Oui. Il a appris que l'arme royale de sa famille, la Divine Balmunk, était là-bas.
Mais nous sommes un peu inquiets, car les gens disent qu'un évêque des ténèbres dirige la région.

Levin : Eh bien, il s'en sortira très bien. Sinon, Celice, j'ai une faveur à te demander.

Celice : Bien sûr, tout ce que vous voudrez ! Qu'y a-t-il ?

Levin : Yuria, viens une seconde.
Je l'ai trouvée inconsciente à Barhara. Elle était gravement blessée.
Je l'ai donc amenée à Silesia et j'ai pris soin d'elle pendant tout ce temps.
Mais les choses sont devenues peu sûres, même là-bas, je l'ai donc emmenée avec moi jusqu'ici.
Cependant, je dois maintenant aller à Lenster, et... eh bien, elle me ralentit un peu.
Celice... peux-tu prendre soin d'elle pour moi pendant un moment ?
Je pense qu'elle a dû avoir un terrible traumatisme.
Elle n'a plus un seul souvenir de ce qu'il s'est passé avant que je ne la trouve.

Celice : C'est terrible ! Vous pouvez y aller et me la laisser, Levin.
Mais dépêchez-vous, s'il vous plaît. Elle se sentira probablement mal à l'aise sans vous.

Levin : Oui, je suppose. Bien, je réapparaîtrai de nouveau lorsque vous aurez pris le contrôle du pays.
Bonne chance, Celice.

Celice : A vous aussi, Levin !

(Levin part)

Celice : Yuria, je suis sûr que vous serez triste sans Levin, mais ne vous inquiétez pas.
Je vous protégerai jusqu'à son retour.
En fait, je ne suis pas encore très fort...
Mais vous verrez ! Un jour, je deviendrai assez fort pour protéger tout le monde ici !
Et alors, je sauverai tous les gens de l'oppression de l'empire ! Je serai fort un jour... tout comme l'était mon père.

Yuria : Sire Celice......


----------------------------------------------------------------------------------

@ Rivough

Danan : Ganeishire est tombé entre les mains des rebelles ? Harold, quel bon à rien !!
Que faisaient mes fils, bon sang !? Dites-leur d'attaquer l'armée rebelle sur-le-champ !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Speech de Johalvier

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Lakche par Radney.

Johalvier : Mon père veut que j'attaque ? Ce doit être l'armée de Lakche. Mince, que dois-je faire ?


----------------------------------------------------------------------------------

@ Speech de Johan

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Lakche par Radney.

Johan : Mon père nous ordonne d'attaquer Ganeishire ?
En aucun cas, je ne pourrai me battre contre Lakche... Que suis-je censé faire ?


----------------------------------------------------------------------------------

@ Renforcements: Fee et Arthur

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Fee par Femina, et Arthur par Amid.

Fee : Whew... Manya, je suis désolée, ma chérie. Nous devons être trop lourds pour toi.

Arthur : Heh heh... ainsi, ce pégase s'appelle Manya.

Fee : Arthur, est-ce que c'est bon ? Tu nous as dis d'aller toujours plus loin, et nous sommes déjà à Isaac !

Arthur : Euh... désolé, Fee, je dois encore aller un tout petit peu plus loin. Et si je marchais à partir d'ici ?

Fee : Où vas-tu exactement ?

Arthur : A Alster.

Fee : A-Alster !? Tu dois plaisanter !
Alster est au sud, mais tu dois traverser la mer pour aller là-bas !
Est-ce que tu réalises la distance que ça fait !? Et tu disais que tu voulais marcher !

Arthur : Ca ne me dérange pas de marcher. Je ne suis pas vraiment pressé.

Fee : Pourquoi as-tu besoin d'aller à Alster enfin ?

Arthur : Je pense que ma soeur est là-bas. Vois-tu, nous avons été séparés il y a très longtemps.
Elle et ma mère ont été enlevées quand j'étais jeune. J'ai grandi seul dans un coin reculé de Silesia.
Dès que j'ai entendu que ma soeur avait été vue à Alster... j'avais vraiment envie de la revoir.

Fee : Huh, c'est comme moi. Je n'ai pas vu mon frère depuis longtemps.

Arthur : Avez-vous aussi été séparés ?

Fee : Non, nous étions ensemble à Silesia, jusqu'à ce qu'il parte pour chercher notre père.

Arthur : Ton père ?

Fee : Oui, il a disparu. Ma mère voulait le revoir, mais il n'est jamais revenu.

Arthur : Que fait-elle maintenant ?

Fee : Elle est tombée malade, et, eh bien... elle est morte.

Arthur : Oh... Désolé. Je n'aurais pas dû poser une question aussi idiote.

Fee : C'est bon. En fait, je pensais que tu étais un idiot au début. Ha ha ha...

Arthur : Ha ha... Hé, je ne suis pas quelqu'un de mauvais, tu sais.

Fee : Oui, c'est possible. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Arthur : Hmm... bonne question. Hé, pourquoi es-tu venue ici, toi ?

Fee : Je voulais voir si je pouvais rejoindre l'armée de libération d'Isaac.
Quand j'étais petite, ma mère me parlait souvent de Sigurd, le Chevalier Sacré, et de ses braves guerriers.
Ces histoires m'ont marquée, et maintenant, le fils de Sigurd mène une révolte à Isaac.
J'ai pensé que c'était ma chance, alors j'ai pris mes affaires et quitté Silesia.

Arthur : Ouah, c'est génial. Et si je les aidais moi aussi ? Pour te remercier pour le vol...

Fee : Et comment ! C'est un plaisir. Faisons de notre mieux, partenaire !

Arthur : Hahaha... Tu es toute excitée !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Recrutement de Johalvier ou de Johan

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Lakche par Radney.

@ Cas: Johalvier

Johalvier : Lakche ! Tu as donc enfin décidé de venir me voir.

Lakche : Hmph. Johalvier, tu as ton image de dur à cuire à protéger, mais tu n'es pas mauvais.
Je m'étais réjouie de voir que tu n'as jamais blessé aucune femme ou enfant.
Et je souhaite ne pas devoir à te combattre...

Johalvier : Oui. Eh bien, je ne malmenais pas vraiment les gens comme mes frères le faisaient.
Et je ne peux vraiment plus supporter la Secte Loput.
Les gens disent qu'ils sacrifient des enfants ici, à Isaac.
Mon père les laisse lui marcher dessus. J'en ai assez d'eux !
Lakche... tu n'as qu'à dire le mot magique pour que mes troupes et moi se joignent à toi.

Lakche : Es-tu sérieux !? Johalvier, tu es magnifique !
...Je t'ai peut-être mal jugé.

Johalvier : Oui, mais, je ne suis pas un ange non plus. Je vais pouvoir me racheter.
Hiya ! A partir de maintenant, nous sommes des libérateurs, combattant pour l'amour et la justice !!

Johan : Johalvier s'est rangé aux côtés de l'armée rebelle ? Grr ! Quel frère abject !
Bien ! Attaquez !!

@ Cas: Johan

Johan : Lakche... Ma bien-aimée, comme j'ai souhaité que ce jour arrive.

Lakche : Johan, de quoi parles-tu enfin ? T'es-tu pris un coup sur la tête ?

Johan : Tes doux mots sont tels le chant d'un oiseau... Tes yeux brillent tels les étoiles dans le ciel...
L'idée d'être séparé de Toi, je ne peux le supporter.

Lakche : Arrête ! Tu me dégoûtes ! Tu es sur un champ de bataille, tu sais. Tu es devenu fou ou quoi !?

Johan : Mon amour pour Toi est assez fort pour en effet franchir les barrières de la folie !
Faites savoir à tous que nous nous rangeons du côté de l'armée de libération !
A partir de ce jour, nous combattrons pour l'Amour, la Justice... et pour Lakche !

Johalvier : Ah, maudit Johan ! Il a fui pour aller avec Lakche.
Je vais me charger de lui ! Soldats, restez sur vos gardes !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Johalvier

@ Avant le combat

Johalvier : Je n'abandonnerai pas mon château !
Sales rebelles... Je vais en finir avec vous !

@ Face à Lakche / Radney

Johalvier : A-Attends, Lakche (Radney) ! Je ne peux pas me battre contre toi !

@ Face à Johan

Johan : Pff... Johalvier...
Cela me rend triste d'avoir un idiot pour frère.

Johalvier : C'est toi, l'idiot, mais c'est sans importance.
Je savais que ce jour arriverait ! Maintenant, finissons-en !

Johan : Comme Tu veux !

@ Derniers mots

Johalvier : Argh... Lakche (Radney)... Je suis désolé...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Johan

@ Avant le combat

Johan : Ahh... Personne ne peut me vaincre.
Vous devriez être honoré de mourir par mes mains.

@ Face à Lakche / Radney

Johan : A-Attends, Lakche (Radney), je T'en prie !
Il m'est impossible de me battre contre Toi !

@ Face à Johalvier

Johan : Pff... Johalvier...
Cela me rend triste d'avoir un idiot pour frère.

Johalvier : C'est toi, l'idiot, mais c'est sans importance.
Je savais que ce jour arriverait ! Maintenant, finissons-en !

Johan : Comme Tu veux !

@ Derniers mots

Johan : Ahh... La vertueuse armée rebelle m'a vaincu...
Lakche (Radney), mon amour pour Toi est éternel...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Après le recrutement de Johan/Johalvier

Danan : Que se passe-t-il, bon sang ! Où ces gamins ont-ils appris à se battre !?
Shumit, tu vas y aller. Je veux que tu reprennes notre château !

Shumit : Oui, sire. Vous pouvez compter sur moi.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Rana->Yuria

Nota : Pour la version Substituts, remplacez dans ce texte Rana par Mana.

Rana : Bonjour, Yuria. Je parie que Levin vous manque.

Yuria : Vous êtes Rana, n'est-ce pas ? Non, je vais bien.

Rana : Eh bien, Sire Celice est inquiet pour vous.
Mais si vous avez des problèmes, venez me voir, d'accord ?

Yuria : Merci.

Rana : Et j'ai aussi ceci pour vous.

Yuria : C'est un Sceptre de Re-Vie, n'est-ce pas ?

Rana : Oui. Vous savez comment l'utiliser, n'est-ce pas ?

Yuria : Bien sûr ! Merci beaucoup, Rana.
Je peux maintenant aider un petit peu, moi aussi.

Rana : Yuria, nous allons toutes les deux travailler ensemble, et voir ce que nous pouvons faire !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Arthur->Celice

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Arthur par Amid.

Arthur : Comment vous en sortez-vous, sire ?

Celice : Qui êtes vous ?

Arthur : Je suis Arthur, je viens de Silesia.

Celice : Tu es Arthur !? Merci d'être venu nous aider !

Arthur : Ce n'est pas un problème.

Celice : C'est vraiment génial, la façon dont vous utilisez la magie.

Arthur : Eh bien, ma mère était magicienne. Mais je pense que j'ai encore beaucoup de choses à apprendre.

Celice : Oui, nous sommes tous comme cela. Mais tant que nous joindrons nos forces...
Nous pourrons peut-être changer ce monde. C'est pour cette raison que nous avons pris les armes.

Arthur : Ca me paraît bien. Je ferai tout pour aider, sire. Heureux d'avoir enfin pu vous rencontrer.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Fee->Celice

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Fee par Femina.

Fee : Etes-vous le Prince Celice ?

Celice : Oui, c'est moi. Et puis-je savoir qui vous êtes ?

Fee : Je suis Fee. Je suis venue de Silesia jusqu'ici.

Celice : Silesia ? Etes-vous une Chevalière Pégase ?

Fee : Non... pas encore, du moins. Mais ma mère l'était.
Elle a combattu avec Sire Sigurd dans la dernière guerre.

Celice : Vraiment ? Eh bien, de la part de mon père, merci. Alors, pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?

Fee : Eh bien, initialement, je suis partie pour retrouver mon frère.
Mais quand j'ai entendu dire que vous vous attaquiez à l'empire, j'ai un peu changé mes plans.
S'il vous plaît, laissez-moi rejoindre votre armée de libération.

Celice : Hé, je n'y vois aucun inconvénient, mais pour votre frère ?

Fee : J'ai le pressentiment qu'en me joignant à vous, je le rencontrerai.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Shumit

@ Avant le combat

Shumit : Ce sont les ordres de Lord Danan... Vous n'irez pas plus loin !

@ Derniers mots

Shumit : Lord Danan... veuillez me pardonner !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Sophara

Vieil Homme : Nous vous sommes à jamais reconnaissant pour avoir libéré notre ville, Sire Celice !

Celice : Est-ce qu'il y a des blessés, monsieur ?

Vieil Homme : Non, nous allons tous très bien. Tout le monde est excité par votre venue !

Celice : Patientez encore un peu. Nous vaincrons le Roi Danan et reprendrons le contrôle d'Isaac.

Vieil Homme : Voilà des mots bien rassurants. Prenez soin de ne pas trop vous fatiguer.
Sire Celice, vous êtes le dernier espoir pour tous les habitants du monde entier.
Vous êtes le seul qui puisse libérer le monde des ténèbres.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête d'Isaac

Vieil Homme : Ahh... Eh bien, si ce n'est pas Sire Celice. Vous avez fait du bon travail, mon enfant.

Celice : Est-ce que tout le monde va bien, monsieur ?

Vieil Homme : Oui, ils sont tous ravis. Ils pensent tous que vous allez libérer le pays.

Celice : Eh bien, je n'aurai pas pu faire cela sans le soutien des habitants.
Ils m'ont tous aidé depuis le début...

Vieil Homme : Le destin est étrange. L'ancien roi d'Isaac a toujours demandé conseil à votre grand-père.
Puis, votre père a sauvé le Prince Shannan pour qu'à son tour, celui-ci vous sauve.
Le destin fonctionne d'une façon étrange, n'est-ce pas ?

Celice : Pour moi, Isaac est comme une seconde maison. J'espère que le prince et moi resterons toujours amis.

Vieil Homme: Sire Celice, personne ici ne doute que vous soyez le digne successeur de la maison royale de Grandbell.
Au nom de la justice, vous devez poursuivre votre route jusqu'à Barhara !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Dialogue Yuria->Celice

@ Si le château de Sophara a été conquis en premier

Celice : Yuria, est-ce que vous allez bien ?

Yuria : Je vais bien, sire.

Celice : Je voudrais vous donner ceci, je l'ai trouvé dans le château de Sophara.

Yuria : Qu'est-ce que c'est ?

Celice : C'est le Livre Aura. Vous pouvez l'utiliser, n'est-ce pas ?

Yuria : Aura... Ce nom m'est familier.
Merci beaucoup, sire.

@ Si le château d'Isaac a été conquis en premier

Celice : Yuria, est-ce que vous allez bien ?

Yuria : Je vais bien, sire.

Celice : Je voudrais vous donner ceci, je l'ai trouvé dans le château d'Isaac.

Yuria : Qu'est-ce que c'est ?

Celice : C'est le Livre Resire. Vous pouvez l'utiliser, n'est-ce pas ?

Yuria : Oui, je pense.

Celice : Bien, vous pourrez vous protéger un peu mieux maintenant.

Yuria : Merci beaucoup, sire.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Celice->Rana

Nota : Pour la version "Substituts", remplacez dans ce texte Rana par Mana.

Celice : Rana, tu ne devrais pas être ici. C'est trop dangereux !

Rana : Oh, je m'en sortirai très bien.

Celice : S'il te plaît, retourne en arrière, fais le pour moi tu veux ? Tu es une cible facile pour eux.

Rana : Mais...

Celice : Rana, je suis inquiet pour toi, c'est tout.

Rana : ...Très bien, je vais essayer.


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Johalvier->Radney

Radney : Hé ! Arrête de tourner autour de moi ! C'est énervant !

Johalvier : Uhh... J'essayais juste de te protéger...

Radney : . . . . .


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conversation Johan->Radney

Radney : Hé ! Arrête de tourner autour de moi ! C'est énervant !

Johan : Ne dis pas de telles choses, c'est ma façon de Te montrer mon amour. N'oublie jamais que je veillerai sur Toi.

Radney : . . . . .


----------------------------------------------------------------------------------

@ Special event: Dimna se rend au Château d'Isaac

Karen : Huh ? Dimna ? Ouah ! Dimna, c'est toi !

Dimna: Huh ? Karen ! Hé, comment vas-tu !

Karen : Ca fait des lustres qu'on ne s'est vu ! Combien d'années cela fait-il depuis que toi et Mana êtes partis...
Hé, je suis heureuse de te revoir. Tu as l'air en pleine forme !

Dimna : Merci. Sire Celice a entrepris de libérer le monde de la tyrannie de l'empire et je me suis joint à lui.
Je ne peux pas dire que j'ai été d'une grande utilité.

Karen : Hmhmm ! Génial, Dimna. C'est un gros progrès pour le pleurnicheur que j'ai connu autrefois.

Dimna : Ha ha ha... Ne vas pas le crier sur tous les toits... Je vais encore devoir partir.
Je veux que toi et le reste du monde puissent de nouveau vivre dans la paix.

Karen : Ouah, ce serait génial, Dimna...

Dimna : Qu'est-ce qui ne va pas ? Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Karen : Non, ce n'est rien. Tiens, je veux que tu prennes ce collier. Je pense que tu le trouveras utile.

Dimna : Où l'as-tu eu ?

Karen : C'est un souvenir de ma mère. Porte-le et tu gagneras un peu de force.

Dimna : Je ne peux pas te le prendre !

Karen : Non, ma mère veux que tu l'aies. Elle a dit qu'il était temps d'utiliser son pouvoir.
S'il te plaît, prends-le.

Dimna : Je te remercie. Sois sûre que je te le rapporterai quand cette guerre sera terminée.

Karen : J'en suis sûre, Dimna.

Dimna : Bien, je ferais mieux d'y aller. Tout le monde m'attend.

Karen : Prends soin de toi, Dimna !
Dimna......


----------------------------------------------------------------------------------

@ Contre Danan

@ Avant le combat

Danan : Rebelles ! Ne sous-estimez pas l'Empire de Grandbell !

@ Face à Celice

Danan : T-Tu es le fils de ce Sigurd !
Maudit sois-tu ! Je vais venger mon père !

Celice : Roi Danan...
Sous votre règne, de nombreuses personnes ont souffert et périt.
Maintenant, vous devez faire face aux conséquences.

@ Face à Johalvier

Danan : Johalvier, toi... !
Comment oses-tu te dresser contre ton père !?

Johalvier : Pardon...
Je ne veux plus avoir affaire à tes actions malveillantes.
Il n'y a rien de personnel.

Danan : M-Maudit sois-tu, Johalvier !

@ Face à Johan

Danan : J-Johan...
Cette femme t'a retournée contre moi !?

Johan : Huh... J'ai fait le serment de donner ma vie pour son amour. Pardonnez-moi, père...

Danan : S-Sale idiot...

@ Derniers mots

Danan : Cough... Lord Alvis, Votre Majesté...


----------------------------------------------------------------------------------

@ Conquête de Rivough

Levin : Celice, c'est remarquable ! Isaac a été libéré grâce à vous.

Celice : Levin, vous êtes déjà revenu ?

Levin : Oui, je viens juste d'arriver. Celice, le monde est dans un état très instable.

Celice : Huh ? Que voulez-vous dire ?

Levin : 15 années ont passé depuis que Lord Alvis a unifié le continent. Les débuts de l'empire n'étaient pas si mauvais que cela.
Au départ, l'Empereur Alvis appliqua un système constitutionnel assez strict.
C'était un peu contraignant, mais c'était une époque paisible dans l'histoire de Jugdral.
Mais depuis quelques années, l'empereur a complètement changé. Il est devenu très rigide au niveau des lois et a adopté un système assez oppressif.
La Secte Loput est maintenant de retour, et son influence s'est étendue dans le monde entier.
Les rites sacrificiels ont aussi réapparu. Les enfants sont pourchassés pour la résurrection du Seigneur Loputousu.
Et tous ceux qui tentent de se révolter sont asservis ou exécutés...
Il est évident qu'ils essayent de restaurer l'Empire Loput.

Celice : Etes-vous sérieux ? Les rumeurs que j'ai entendu sont donc vraies.

Levin : Isaac n'est pas un si mauvais endroit. Il semble que les deux fils de Danan n'acceptaient
pas les chasses d'enfants.

Celice : ......

Levin : Des révoltes ont éclaté un peu partout sur le continent, mais aucune n'a aboutit.
Elles n'avaient aucune chance face à l'empire.
Le monde a désespérément besoin d'un sauveur. Et je pense que c'est toi, Celice.
Tu es le seul qui a le pouvoir de réussir.

Celice : Ouah ! Attendez une minute ! Vous ne pensez pas que je peux...

Levin : Et c'est ton devoir, Celice. Tu es le premier fils de l'Impératrice Diadora, le demi-frère
aîné du Prince Yurius.
En tant que descendant direct d'Heim le Saint, tu es dans l'obligation de mener tes croisés
et de débarrasser le monde des ténèbres.

Celice : Oui, mais...

Levin : Celice, tu en es capable. Tu ne l'as seulement pas encore réalisé. Tu es de la lignée de Baldo.
Une fois que tu auras la Sainte Tylfing, tu auras assez de pouvoir pour atteindre les cieux.

Celice : Mais...

Levin : Celice, c'est la volonté des dieux.
Ton père a été victime d'un meurtre. Et tu dois terminer ce qu'il a commencé.
Tu ne dois plus avoir de doute, Celice. C'est compris ?

Celice : ...Oui, je comprends. Si telle est ma destinée, je devrais aller droit là où les dieux me mènent.

Levin : Tu réaliseras que le destin est susceptible de changer. Il ne se centre pas sur une personne.
Sigurd t'a laissé beaucoup de choses. Les plus importantes sont les amis... Je suis l'un d'entre eux.
Remercie la gentillesse de ton père pour t'avoir apporté tant de bonnes personnes à tes côtés.

Celice : Beaucoup de personnes aimaient et croyaient en lui. Et j'espère que je pourrai être digne de lui.

Levin : Tu t'en sortiras très bien, Celice. Bien, nous devons faire de Lenster notre prochaine destination.
Le fils du meilleur ami de ton père, Cuan, s'est révolté contre le gouvernement de Manster, mais il a grand besoin de soutien.
Nous pouvons laisser Isaac entre les mains des habitants. Nous ferions mieux d'y aller.
Nous rencontrerons le Prince Shannan quelque part sur le chemin.

Celice : Compris !


----------------------------------------------------------------------------------

@ Villages de haut en bas

@ Village 1

Vieil Homme : Le Roi Danan a 3 fils. Brian, le plus âgé est à Grandbell. Les deux autres sont ici, à Isaac.
Johan est le seigneur du château d'Isaac, et Johalvier est celui de Sophara.
Ces deux-là en pincent pour la Lakche (Radney) de votre armée. Toujours en train de se quereller...
Mais au fond, ce sont de bons garçons. Je parie qu'ils pourraient même se joindre à vous.

@ Village 2

Garçon : Notre espoir repose sur le Prince Shannan. Dès qu'il aura récupéré la Divine Balmunk, ces
rats de l'Empire n'auront même pas le temps de faire leur prière !
Nous les chasserons tous d'ici !

@ Village 3

Fille : Sire Celice est le digne successeur de Grandbell, j'ai raison ?
Cela nous rendrait les choses plus faciles si c'était le cas.
Voici une Bague d'Habileté pour vous. Bonne chance pour les combats !

@ Village 4

Homme : Nous, habitants d'Isaac, sommes avec Sire Celice à cent pour cent !
Nous aurons toujours une dette envers Sire Sigurd pour avoir sauvé notre Prince Shannan !

@ Village 5

@ Cas 1: N'importe quelle unité sauf Celice

Garçon : Hé, vous faites partie de l'armée de libération ! Vous avez enfin décidé d'agir, n'est-ce pas ?
Oui ! Nous allons enfin être capables de nous débarrasser de l'empire !

@ Cas 2: Celice (^_^)

Vieil Homme : Hé, c'est Sire Celice ! Merci d'être venue à notre aide !
En signe de ma reconnaissance, je voudrais que vous preniez ma petite-fille pour épouse.
Nous l'avons bien élevée et elle a aussi un bon caractère. Ah, oui, quand elle était petite...

Fille : Grand-père, arrête ça ! C'est très embarrassant !
Je suis désolée, Sire Celice, il est comme ça dès fois. Mais si vous, vous êtes d'accord, alors...

Celice : Qu-...a-attendez ! C-Ce n'est pas pour cela que je suis ici !

Fille : Hahaha! Oh, Sire Celice ! Ce n'était qu'une plaisanterie ! Vous rougissez... Vous êtes trop mignon !

Celice : ......

Vieil Homme : Mais j'étais sérieux là.

Celice : Que vais-je bien pouvoir faire...

@ Village 6

Fille : J'ai entendu dire qu'il y avait des chasses aux enfants dans les autres pays !
Grâce à vous, nous avons repris Isaac. Mais le reste du monde est dans un triste état.
Tous ceux souffrant du régime impérial attendent que Sire Celice vienne les sauver.
S'il vous plaît... vous devez aller à Grandbell dès que possible !

Page suivante : Chapitre 7

 

Disclaimer :

Cette traduction est l'oeuvre de Marthur. La reproduction de cette traduction, à autre chose qu'à titre privé, est formellement interdite sans son autorisation préalable.

Cette traduction française a été effectuée à partir d'un script en anglais.

AceNoctali, France-Fire Emblem 4 et le Réseau PiX@LGo remercient profondément Marthur pour son autorisation de publication de sa traduction sur France-Fire Emblem 4.

Marthur, auteur de la traduction, fait les remerciements suivants :

" Remerciements spéciaux :
* Ray Chien, pour m'avoir laissé traduire son script Fire Emblem 4.
* DarkTwilkitri, pour m'avoir laissé traduire le patch FE4.
* Diddu pour m'avoir permis de m'aider de ses traductions,
* et Summerwolf, pour m'avoir laissé traduire les dialogues de fin.

Remerciements : AceNoctali, Kroy, Pyro, Saeclum, Sekihoutai et The Fire Lord pour leur aide sur les traductions."